ฟ่อน(fôn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)

một bó hoặc xấp các vật được buộc hoặc ép chặt lại với nhau, đặc biệt là tiền giấy, rơm hoặc cỏ khô

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangsợi rơm; tóc/râu giống rơmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟ่อนfônฟ่อนfôn1bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)2lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangsắp xếp [cái gì] theo thứ tự; xếp [cái gì] thành hàngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaokho thóc; vựa lúa
Người nông dân vác những kiện rơm và xếp chúng thành hàng bên cạnh kho thóc.
2Lượng từB1

lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)

lượng từ dùng cho các bó hoặc xấp, đặc biệt là tiền giấy, rơm, cỏ khô hoặc các vật liệu tương tự

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơฟางfaangฟางfaang1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)2ống hút (phương ngữ/khẩu ngữ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟ่อนfônฟ่อนfôn1bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)2lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótlên xe
Người nông dân đã buộc rơm thành từng bó để chất lên xe tải.

Từ liên quan