ฟ่อน(fôn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)

một bó hoặc xấp các vật được buộc hoặc ép chặt lại với nhau, đặc biệt là tiền giấy, rơm hoặc cỏ khô

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangchở rơm; vận chuyển rơmเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhฟ่อนfônฟ่อนfôn1lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)2bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangsắp xếp [cái gì] theo thứ tự; xếp [cái gì] thành hàngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ข้างkâangข้างkâang1phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)2bên; bên hông3bên; phần bên4bên cạnh; kế bênยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaokho thóc; vựa lúa
Người nông dân vác những kiện rơm và xếp chúng thành hàng bên cạnh kho thóc.
Thêm 3 ví dụ
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
Người bán hàng đưa cho khách hàng một xấp tiền giấy để đếm tiền thối.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Anh ấy buộc cỏ khô thành từng kiện để dễ dàng chất lên xe tải.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
Sau vụ thu hoạch, chúng tôi nén rơm thành những kiện chặt và phủ bạt lên để tránh mưa.
2Lượng từB1

lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)

lượng từ dùng cho các bó hoặc xấp, đặc biệt là tiền giấy, rơm, cỏ khô hoặc các vật liệu tương tự

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaมัดmátมัดmát1loại từ: bó; xấp2loại từ: cơ; bó cơ3bó; xấp4buộc; trói; bó lạiฟางfaangฟางfaang1mờ; nhòe (về thị lực)2rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhฟ่อนfônฟ่อนfôn1lượng từ: xấp, bó (đặc biệt là tiền, rơm)2bó; xấp (đặc biệt là tiền giấy, rơm)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขนkŏnขนkŏn1vận chuyển; chở; khuân vác2lông (cơ thể/động vật)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótlên xe
Người nông dân đã buộc rơm thành từng bó để chất lên xe tải.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Cảnh sát đã thu giữ những xấp tiền giấy được sử dụng trong hoạt động đánh bạc bất hợp pháp.
ป้าbpâaซื้อséuหญ้าแห้งyâa hâengสองsŏngฟ่อนfônไปbpaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaที่têeคอกkôk
Dì đã mua hai kiện cỏ khô để cho bò ăn tại chuồng.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Anh ấy cẩn thận đếm tiền theo từng xấp và buộc lại bằng dây để tránh bị rơi vãi.

Từ liên quan