ท่านเจ้าอาวาส

tâan jâo aa-wâat

Ý nghĩa

1Danh từB2

sư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)

trụ trì; sư trụ trì của một ngôi chùa Phật giáo, được dùng với sắc thái tôn kính và là một cách xưng hô trang trọng phổ biến

Ví dụ

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tửนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănเพลplaynเพลplayn1cuối sáng; giờ thụ trai (trước buổi trưa)2trục xe; trục quayมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatsư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Các Phật tử mang bữa trưa đến dâng lên sư trụ trì tại chùa vào mỗi ngày lễ Phật.

Từ liên quan

Phân tích từ

ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)Cách xưng hô vô cùng lịch sự hoặc trang trọng dành cho người đối diện, thường dùng trong bối cảnh hành chính hoặc để thể hiện sự tôn kính.Phần 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìtrụ trì; nhà sư đứng đầu một ngôi chùa/tu viện Phật giáo, chịu trách nhiệm quản lý và các nhiệm vụ tôn giáoPhần 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatsư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)