บาย

baai

Ý nghĩa

1Thán từA1

tạm biệt; chào tạm biệt

Một cách thân mật để nói lời tạm biệt, bắt nguồn từ tiếng Anh.

Ví dụ

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnบายbaaiบายbaai1tạm biệt; chào tạm biệt2ổn; khỏe; thoải mái (thông tục)
Tôi đi đây, tạm biệt!
Thêm 3 ví dụ
เจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiนะnáบายbaai
Hẹn gặp lại ngày mai, tạm biệt!
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaบายbaaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางwaangโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiเลยləəi
Anh ấy nói 'tạm biệt' rồi cúp máy.
เดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔไปbpaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaยายyaaiก่อนนะgɔ̀ɔn-náบายbaai
Tôi sắp phải đi rồi, để tôi đi chào tạm biệt bà đã. Tạm biệt!
2Tính từA2

ổn; khỏe; thoải mái (thông tục)

Dạng viết tắt thông tục của 'สบายสบายsà-baai1[to] be comfortable; feel at ease2comfortable; at ease3well; fine (health/state)4easy; effortless' (sà-baai), nghĩa là cảm thấy ổn, khỏe hoặc thoải mái.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)บายดีbaai-diiบายดีbaai-diikhỏe; ổn (khẩu ngữ)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nácảm ơn nhé (nhẹ nhàng, thân thiện; có trợ từ นะ)
Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iบายbaaiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Hôm qua tôi cảm thấy không được khỏe lắm, nhưng hôm nay tôi đã khá hơn rồi.
นั่งnângตรงนี้dtrong-níiบายbaaiไหมmǎiขยับkà-yàpให้ได้hâi-dâaiนะná
Bạn ngồi ở đây có thoải mái không? Tôi có thể xê dịch qua một chút.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแต่dtàeก็gâwรู้สึกrúu-sèukบายๆbaai baaiไม่ได้mâi dâaiเหงาngăoอะไรà-rai
Mặc dù tôi đã chuyển ra sống một mình, nhưng tôi cảm thấy khá ổn và không hề thấy cô đơn chút nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan