แท้จริงแล้ว
táe jing láaeo
Ý nghĩa
1Trạng từB1
thực ra; thực tế là; trên thực tế
một trạng từ trong diễn ngôn được sử dụng để giới thiệu tình hình thực tế, thường nhằm đính chính hoặc đối lập với những gì đã nghĩ, đã nói hoặc mong đợi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeothực ra; thực tế là; trên thực tếเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
Anh ấy trông có vẻ giận dữ, nhưng thực ra anh ấy chỉ đang mệt thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewthực ra; trên thực tế
thực ra; trên thực tế
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tế
thực ra; trên thực tế
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingtrong thực tế; thực ra
trong thực tế; thực ra
ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)
- thực ra; hóa ra; thực tế là
- thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)
Phân tích từ
+
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeothực ra; thực tế là; trên thực tế