อัญญา
an-yaaÝ nghĩa
1Danh từC2
tri thức tối cao; sự giác ngộ
tri thức tối cao, cái nhìn sâu sắc, hoặc sự giác ngộ, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo hoặc Phật giáo
Ví dụ
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมุ่งหวังmûng-wǎngมุ่งหวังmûng-wǎnghướng tới; khao khát; hy vọngที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)บรรลุban-lúบรรลุban-lúđạt được; tới đượcอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1tri thức tối cao; sự giác ngộ2chúa tể; tôn ôngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanthực hành thiền Vipassanāอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Vị tu sĩ đặt mục tiêu đạt được tuệ giác tối cao thông qua việc thực hành thiền Vipassana nghiêm ngặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsʉ̂ngจะjàปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiจากjàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางโลกtaang-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
Mục tiêu cuối cùng của việc tu hành khổ hạnh là đạt được tuệ giác tối cao, điều giúp giải phóng tâm trí khỏi mọi sự ràng buộc thế gian.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Theo các kinh điển Phật giáo, người đã đạt được tuệ giác tối cao sẽ không còn tái sinh trong vòng luân hồi nữa.
พระอาจารย์prá-aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́สัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngนำพาnam-paaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtข้ามพ้นkâam-pónอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́บรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buun
Bậc thầy đáng kính đã thuyết giảng một bài pháp để làm sáng tỏ những chân lý sâu sắc, dẫn dắt các đệ tử vượt qua vô minh và đạt được sự giác ngộ tối cao trọn vẹn.
2Danh từC2
chúa tể; tôn ông
một tước hiệu tôn kính được sử dụng để gọi chúa tể, chủ nhân hoặc người thuộc tầng lớp quý tộc, chủ yếu trong bối cảnh lịch sử hoặc khu vực
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳอดีตà-dìitอดีตà-dìit1quá khứ2cựu; nguyênชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1dải; băng; thanh2vùng; miền; khu vựcอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (vùng của Thái Lan)2thuộc Isan; Đông Bắc Thái Lan3tiếng Isan (ngôn ngữ/phương ngữ)4hướng đông bắcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3hoàng tộc; thành viên hoàng giaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปกbpòkปกbpòk1bìa; trang bìa trước2cổ áo3che đậy; bao phủ4bình thường; thường lệ (viết tắt)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1cai quản thành phố; kiểm soát thành phố2chiếm ưu thế; phổ biến rộng rãiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1tri thức tối cao; sự giác ngộ2chúa tể; tôn ôngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ
Trong quá khứ, dân làng ở vùng Isan thường gọi các vị lãnh chúa cai trị là 'Anya' với sự tôn trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการทูตgaan-tûutของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháang
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này khắc họa cuộc đời của 'Anya Nang', một phụ nữ quý tộc đóng vai trò quan trọng trong nền ngoại giao của Vương quốc Lan Xang.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายlăaiท่านtâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการรวมอำนาจgaan ruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Các biên niên sử địa phương thường đề cập đến nhiều vị 'Anya' khác nhau, những người đã cai trị các thành bang khác nhau trước khi quyền lực được tập trung vào trung ương.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
Những thay đổi xã hội trong khu vực đã dẫn đến sự suy giảm dần trong việc sử dụng tước hiệu 'Anya', tương ứng với sự chuyển đổi của hệ thống hành chính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อัญญา đọc là อัญ-ยา?
an-yaa
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
an
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |