การบำเพ็ญเพียร(gaan bam-pen piian)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự tu tập tinh tấn
Hành động nỗ lực bền bỉ, có kỷ luật trong việc tu tập tâm linh hoặc đạo đức, chẳng hạn như thiền định, trì giới và tu dưỡng đức hạnh.
Ví dụ
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1việc tụng kinh (Phật giáo)2tụng kinh nghi lễและláeและláevà (liên từ kết hợp)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1sự tu tập tinh tấn2sự tu khổ hạnhทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1về mặt tinh thần; về mặt tâm lý2thuộc về tâm lý; mang tính tinh thần (dùng như từ bổ nghĩa)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặt
Tụng kinh và ngồi thiền mỗi ngày là một hình thức nỗ lực tâm linh bền bỉ.
2Danh từC1
sự tu khổ hạnh
Việc thực hiện khổ hạnh hoặc kỷ luật bản thân nghiêm ngặt với mục đích đạt được thành tựu tâm linh (thường trong ngữ cảnh Phật giáo).
Ví dụ
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuattu sĩ; người xuất giaบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1sự tu tập tinh tấn2sự tu khổ hạnhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการอดอาหารgaan òt aa-hăanการอดอาหารgaan òt aa-hăannhịn ăn; kiêng ănเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naantrong một thời gian dài
Một số nhóm khổ hạnh chọn thực hiện kỷ luật tự giác nghiêm ngặt bằng cách nhịn ăn trong thời gian dài.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piiansự tu tập tinh tấn