ข้ามพ้น(kâam pón)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt qua [cái gì]
vượt qua hoặc vượt lên một giới hạn, trở ngại hoặc khó khăn (thường dùng theo nghĩa bóng).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1vượt qua [cái gì]2vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Tôi tin rằng cuối cùng chúng ta sẽ vượt qua được khoảng thời gian khó khăn này.
2Động từC1
vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]
vượt qua những giới hạn thông thường, đặc biệt là vượt lên trên những bận tâm trần tục, đau khổ hay những ranh giới.
Ví dụ
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-títhiền định (thực hành)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1vượt qua [cái gì]2vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhậtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Thiền giúp tâm trí chúng ta vượt lên trên sự hỗn loạn của cuộc sống hàng ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1vượt qua2[thời gian] trôi qua; kết thúc
- vượt qua
- [thời gian] trôi qua; kết thúc
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1bước qua; vượt qua2vượt qua3vượt lên trên
- bước qua; vượt qua
- vượt qua
- vượt lên trên
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)2vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)
- đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)
- vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)
Phân tích từ
+
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pónvượt qua [cái gì]