ปักสุ่ม(bpàk sùm)

Ý nghĩa

1Động từB2

cắm nơm; úp nơm bắt cá

đặt hoặc cắm nơm (dụng cụ dạng giỏ) dưới nước để bắt cá

Ví dụ

ลุงlung พายเรือpaai reuua ไปbpai ปักสุ่มbpàk sùm ตรงdtrong ปากคลองbpàak klong หวังwăng จะได้jà dâai ปลาbplaa สำหรับsăm-ràp มื้อเย็นméuu yen

Chú chèo thuyền đi cắm nơm ở cửa kênh, hy vọng bắt được cá cho bữa tối.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton น้ำnáam ขึ้นkêun เราrao รีบrêep ปักสุ่มbpàk sùm ไว้wái ริมทุ่งrim tûng นาnaa เพราะpráw ปลาbplaa มักmák ว่ายwâai เข้ามาkâo maa

Khi nước dâng, chúng tôi nhanh chóng đặt nơm ở ven ruộng lúa vì cá thường bơi vào.

ชาวบ้านchaao bâan เลือกlêuuak จุดjùt น้ำnáam ไหลlăi ช้าcháa ๆ-เพื่อpêuua ปักสุ่มbpàk sùm ให้hâi ปลาติดbplaa dtìt กับgàp ง่ายขึ้นngâai kêun

Dân làng chọn nơi nước chảy chậm để đặt nơm để cá dễ mắc bẫy hơn.

ก่อนgòn พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk เขาปักkăo bpàk สุ่มsùm สลับsà-làp ระยะrá-yà เป็นแนวbpen naeo โค้งkóhng เพื่อpêuua ดักdàk ทางtaang ว่ายwâai ของkŏng ปลาbplaa ที่têe ตามกระแสdtaam grà-săe น้ำnáam

Trước khi mặt trời lặn, ông ấy đã cắm các nơm cá cách quãng theo một đường cong để chặn đường cá đi theo dòng nước.

Phân tích từ

ปักbpàkPhần 1

+

สุ่มsùmPhần 2

ปักสุ่มbpàk sùm