สะเปะสะปะ(sà-bpè sà-bpà)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
lộn xộn; bừa bãi
Theo cách thiếu trật tự, lộn xộn, ngẫu nhiên hoặc bừa bãi; không có tổ chức hoặc không có hệ thống.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1lộn xộn; bừa bãi2không mạch lạc; lan manแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấpเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tựหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tại sao sách lại được đặt lộn xộn như thế này? Làm ơn hãy sắp xếp chúng gọn gàng lại.
2Trạng từB2
không mạch lạc; lan man
Miêu tả lời nói lan man, không mạch lạc hoặc vô nghĩa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเมาmaoเมาmao1say; say xỉn2ngà ngà say; chếnh choáng3say tàu xe; buồn nôn (VD: say xe)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1lộn xộn; bừa bãi2không mạch lạc; lan manฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangnghe không hiểuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy say rồi và nói năng luyên thuyên; tôi chẳng hiểu anh ấy nói gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ2một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ3hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tung
- bừa bãi; lộn xộn; vô căn cứ
- một cách bừa bãi; thiếu suy nghĩ
- hành động hoặc nói vô căn cứ; làm rối tung
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiaplộn xộn; bừa bộn; thiếu tổ chức
lộn xộn; bừa bộn; thiếu tổ chức
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1lộn xộn; bừa bộn; vương vãi2nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
- lộn xộn; bừa bộn; vương vãi
- nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
- lòng vòng; phức tạp; lan man
- vòng vo; nói vòng vo
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1mất nét; mờ (hình ảnh)2mất tập trung; sao nhãng3thiếu trọng tâm; lan man (nghĩa bóng)
- mất nét; mờ (hình ảnh)
- mất tập trung; sao nhãng
- thiếu trọng tâm; lan man (nghĩa bóng)