ไต๋(dtăi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thuyền trưởng; chủ thuyền (đánh cá)

thuyền trưởng của một tàu đánh cá nhỏ; cũng được dùng làm danh xưng trước tên của thuyền trưởng

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiไต๋dtăiไต๋dtăi1thuyền trưởng; chủ thuyền (đánh cá)2tiết lộ kế hoạch; để lộ bí mật [từ lóng]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)อวนuuanอวนuuanlưới vây; lưới đánh cá lớnแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớm
Sáng mai thuyền trưởng Somchai sẽ đưa thuyền ra khơi quăng lưới sớm.
2Động từB2

tiết lộ kế hoạch; để lộ bí mật [từ lóng]

từ lóng: tiết lộ một kế hoạch hoặc chiến lược được giấu kín; để lộ bí mật

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1rất hay nói; nói quá nhiều2nói quá nhiều; nói nhiềuเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ไต๋dtăiไต๋dtăi1thuyền trưởng; chủ thuyền (đánh cá)2tiết lộ kế hoạch; để lộ bí mật [từ lóng]แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Đừng nói quá nhiều nếu không bạn sẽ làm lộ kế hoạch đấy.

Từ liên quan