สัณห์

sǎn

Ý nghĩa

1Tính từC2

dịu dàng; mềm mỏng; ôn hòa

dịu dàng, mềm mỏng hoặc ôn hòa, đặc biệt là trong thái độ hoặc lời nói; một từ dùng trong văn chương

Ví dụ

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ránhà sư thâm niên; trưởng lãoรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1giảng đạo; thuyết pháp2bài giảng đạo; bài thuyết phápสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonphật tửด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)อันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1dịu dàng; mềm mỏng; ôn hòa2nhẵn mịn; mịn màng; tinh xảoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaitràn đầy / đong đầyความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Vị cao tăng đó đã thuyết pháp cho các Phật tử bằng một giọng nói nhẹ nhàng đầy lòng từ bi.
Thêm 3 ví dụ
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Các nữ nhân vật chính trong văn học cổ điển thường được mô tả là có phong thái đoan trang và lời nói dịu dàng.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Một người trưởng thành biết cách thương lượng bằng những lời lẽ hòa nhã để giữ gìn cảm xúc của người nghe.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Ngay cả khi bị khiêu khích đến mức tức giận, anh ấy vẫn duy trì được thái độ ôn hòa một cách đáng ngưỡng mộ.
2Tính từC2

nhẵn mịn; mịn màng; tinh xảo

nhẵn mịn, mịn màng hoặc tinh xảo về kết cấu, bề ngoài hoặc chi tiết

Ví dụ

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉnghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềทอtɔɔทอtɔɔ1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎivải lụa; tơ lụaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2một cách tỉ mỉ; tinh xảo; cẩn thậnจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộcเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1chất vải, kết cấu vải2chất liệu vải, loại vảiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế; tế nhị; nhạy cảm4tinh tế (trái ngược với thô kệch)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1dịu dàng; mềm mỏng; ôn hòa2nhẵn mịn; mịn màng; tinh xảoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamsáng bóng; bóng loáng; rực rỡ
Người thợ thủ công đã dệt tấm lụa này một cách tỉ mỉ đến mức tạo ra một kết cấu mịn màng, mượt mà và sáng bóng.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Thầy thuốc đông y đã nghiền các loại thảo mộc thành bột mịn trước khi trộn chúng thành các viên thuốc thảo dược.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Các hoa văn trên cánh cửa gỗ tếch này được chạm khắc với những chi tiết tinh xảo và tinh tế, phản ánh tay nghề bậc thầy của người thợ.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Bức tượng Phật bằng cẩm thạch này đã được đánh bóng cho đến khi bề mặt của nó trở nên mịn màng và không tì vết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สัณห์ đọc là สัน?

sǎn

  • Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ณ đọc như น (n).Chữ câmห์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

ห์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu