เทศนา (têet-sà-naa) — giảng đạo; thuyết pháp

Ý nghĩa

1Động từB2

giảng đạo; thuyết pháp

truyền đạt bài thuyết giảng tôn giáo, đặc biệt là bởi nhà sư hoặc giáo sĩ

Ví dụ

เช้าcháao วันอาทิตย์wan aa-tít หลวงพ่อlŭuang pâw เทศนาtêt-sà-năa สั้นsânๆ-เรื่องrêuuang เมตตาmêt-dtaa

Vào sáng Chủ Nhật, nhà sư đã có một bài thuyết pháp ngắn về lòng nhân từ.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ทำบุญtam-bun พระท่านprá-tân เทศนาtêet-sà-naa เตือนdtʉʉan ให้เราhâi-rao รู้จักrúu-jàk พอpɔɔ

Sau khi làm công đức, nhà sư đã thuyết pháp để nhắc nhở chúng ta biết thế nào là đủ.

พระอาจารย์prá-aa-jaan เทศนาtêet-sà-naa อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian โดยdooi ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang จากjàak ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ญาติโยมyâat-yoom เข้าใจkâo-jai

Vị sư thầy đã thuyết pháp một cách tinh tế, sử dụng những ví dụ từ cuộc sống hàng ngày để các phật tử có thể hiểu được.

บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naa เกี่ยวกับgìiao-gàp การให้อภัยgaan-hâi-à-pai พร้อมprɔ́ɔm เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong คำสอนkam-sɔ̌ɔn เข้ากับkâo-gàp ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-kom ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

Vị linh mục đã thuyết giảng về sự tha thứ, liên kết các giáo lý với những vấn đề xã hội đương đại.

2Danh từB2

bài giảng đạo; bài thuyết pháp

một bài nói hoặc bài diễn giảng tôn giáo trang trọng nhằm chỉ dẫn hoặc khai sáng cho người nghe

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat เพื่อpʉ̂ʉa เทศนาtêet-sà-naa ให้hâi ญาติโยมyâat-yoom ฟังfang ในnai เช้าcháo วันอาทิตย์wan-aa-tít

Vị sư đã bước lên pháp tòa để thuyết pháp cho các Phật tử vào sáng Chủ Nhật.

Thêm 3 ví dụ

ในงานบุญnai-ngaan-bun วัดwát จัดjàt เทศนาtêet-sà-naa เรื่องrʉ̂ʉang ศีลห้าsǐin-hâa เพื่อpʉ̂ʉa ชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûu มาmaa ฟังfang

Tại buổi lễ làm công đức, nhà chùa đã tổ chức một buổi thuyết pháp trang trọng về Ngũ giới để chỉ dạy cho những người tham dự.

การgaan เทศนาtêet-sà-naa ครั้งนี้kráng-níi เน้นnén หลักlàk อริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi โดยdooi ผู้ฟังpûu-fang ตั้งใจdtâng-jai รับฟังráp-fang เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa จิตใจjìt-jai

Bài thuyết pháp trang trọng này tập trung vào Tứ Diệu Đế, với những người nghe đang chú tâm lắng nghe để tu dưỡng tâm hồn.

พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔn ใช้chái ภาษาpaa-sǎa สุภาพsù-pâap และlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàang ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi ในnai การgaan เทศนาtêet-sà-naa ทำให้tam-hâi สาระsǎa-rá ทางธรรมtaang-tam เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai และlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng

Vị sư thuyết giảng đã sử dụng ngôn ngữ lịch sự và các ví dụ đương đại trong bài giảng, giúp nội dung giáo lý vừa dễ hiểu vừa sâu sắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เทศนา đọc là เทด-สะ-นา?

têet-sà-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ศ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

têet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เทศtêetnước ngoài; ngoạiPhần 1

+

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 2

เทศนาtêet-sà-naagiảng đạo; thuyết phápTừ

Chữ Thái

Từ blog

เทศนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เทศนา đọc là เทด-สะ-นา?

Thanh Xuống

Phân tích từ