ลูกกลอน(lôok glon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
viên thuốc tễ; thuốc hoàn
viên thuốc thảo dược hoặc viên đan hình tròn truyền thống, thường làm bằng cách trộn bột thuốc với mật ong
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcลูกกลอนlôok glonลูกกลอนlôok glon1viên thuốc tễ; thuốc hoàn2chốt cửa; then cài3viên đạn đất sétก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Bà tôi thích uống thuốc viên đông y trước khi đi ngủ mỗi tối.
2Danh từB2
chốt cửa; then cài
chốt trượt hoặc then cài dùng để khóa cửa ra vào hoặc cửa sổ
Ví dụ
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nontrước giờ đi ngủ; trước khi đi ngủอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ลูกกลอนlôok glonลูกกลอนlôok glon1viên thuốc tễ; thuốc hoàn2chốt cửa; then cài3viên đạn đất sétประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trước khi đi ngủ, đừng quên cài chặt chốt cửa trước nhé.
3Danh từC1
viên đạn đất sét
viên bi hoặc viên đạn nhỏ hình tròn, thường làm bằng đất sét, dùng làm đạn cho súng cao su hoặc cung bắn đạn
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1đất sét (vật liệu)2đất sét (loại đất)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกกลอนlôok glonลูกกลอนlôok glon1viên thuốc tễ; thuốc hoàn2chốt cửa; then cài3viên đạn đất sétเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)
Trẻ em ngày xưa thích nặn đất sét thành những viên đạn tròn để đi bắn chim.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลูกกลอนlôok glonลูกกลอนlôok glonviên thuốc tễ; thuốc hoàn