การขัดเกลา

gaan kàt-glao

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mài giũa; sự đánh bóng (vật lý)

quá trình mài nhẵn, chà nhám hoặc đánh bóng một bề mặt để làm cho nó sạch sẽ, nhẵn mịn hoặc sáng bóng

Ví dụ

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuการขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1sự mài giũa; sự đánh bóng (vật lý)2sự rèn giũa đạo đức/nhân cách3sự trau chuốt/chỉnh sửa văn phongและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1phủ sơn2quét sơn; sơn (bề mặt)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Chiếc bàn gỗ này cần được chà nhám và sơn lại để trông đẹp trở lại.
2Danh từC1

sự rèn giũa đạo đức/nhân cách

sự cải thiện hoặc trau dồi hành vi, cách cư xử hoặc tính cách của một người để trở nên kỷ luật hoặc có văn hóa hơn

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàatđóng vai trò; có vai tròสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glao[to] refine; polish; cultivateนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1cách cư xử; phép lịch sự2sự lịch thiệp; sự nhã nhặnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Gia đình đóng vai trò quan trọng trong việc rèn luyện thói quen và cách cư xử của trẻ.
3Danh từC1

sự trau chuốt/chỉnh sửa văn phong

việc trau chuốt ngôn ngữ, bài viết hoặc lời nói để làm cho nó rõ ràng, trôi chảy và hiệu quả hơn

Ví dụ

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1bản thảo gốc; bản gốc2nguyên mẫu; hình mẫu gốc3bản thảo để inให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1biên tập viên2tổng biên tậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glao[to] refine; polish; cultivateภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimxuất bản; in ấn (chính thức)
Tác giả đã gửi bản thảo cho biên tập viên để giúp trau chuốt ngôn từ trước khi xuất bản.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý2giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)3sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)
  • việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý
  • giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)
  • sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1nhào nặn; định hình; rèn giũa (tính cách, xã hội)2luyện kim và đúc (kim loại)
  • nhào nặn; định hình; rèn giũa (tính cách, xã hội)
  • luyện kim và đúc (kim loại)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1đào tạo và bồi dưỡng2ươm tạo; thúc đẩy phát triển (ý tưởng/dự án/khởi nghiệp)
  • đào tạo và bồi dưỡng
  • ươm tạo; thúc đẩy phát triển (ý tưởng/dự án/khởi nghiệp)
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)
  • đào tạo; tập huấn; khóa học
  • sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức
  • nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaotrau chuốt; mài giũa; rèn giũacải thiện bằng cách loại bỏ các khuyết điểm hoặc những chỗ thô ráp; đánh bóng hoặc trau chuốt (bài viết, ngôn ngữ, hành vi, kỹ năng hoặc một bề mặt); rèn giũa phong thái hoặc nhân cáchPhần 2
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glaosự mài giũa; sự đánh bóng (vật lý)