การขัดเกลา(gaan kàt-glao)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mài giũa; sự đánh bóng (vật lý)

quá trình mài nhẵn, chà nhám hoặc đánh bóng một bề mặt để làm cho nó sạch sẽ, nhẵn mịn hoặc sáng bóng

Ví dụ

โต๊ะไม้dtó máai ตัวdtuua นี้née ต้องการdtông gaan การขัดเกลาgaan kàt-glao และláe ทาสีtaa sĕe ใหม่mài เพื่อให้pêuua hâi กลับมาglàp maa สวยsŭuai เหมือนเดิมmĕuuan derm

Chiếc bàn gỗ này cần được chà nhám và sơn lại để trông đẹp trở lại.

2Danh từC1

sự rèn giũa đạo đức/nhân cách

sự cải thiện hoặc trau dồi hành vi, cách cư xử hoặc tính cách của một người để trở nên kỷ luật hoặc có văn hóa hơn

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua มีmee บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan ในnai การขัดเกลาgaan kàt-glao นิสัยní-săi และláe มารยาทmaa-rá-yâat ของkŏng เด็กdèk

Gia đình đóng vai trò quan trọng trong việc rèn luyện thói quen và cách cư xử của trẻ.

3Danh từC1

sự trau chuốt/chỉnh sửa văn phong

việc trau chuốt ngôn ngữ, bài viết hoặc lời nói để làm cho nó rõ ràng, trôi chảy và hiệu quả hơn

Ví dụ

นักเขียนnák kĭian ส่งsòng ต้นฉบับdtôn chà-bàp ให้hâi บรรณาธิการban-naa-tí-gaan เพื่อpêuua ช่วยchûuai ในnai การขัดเกลาgaan kàt-glao ภาษาpaa-săa ก่อนgòn ตีพิมพ์dtee pim

Tác giả đã gửi bản thảo cho biên tập viên để giúp trau chuốt ngôn từ trước khi xuất bản.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การเกลาgaan glao

sự làm nhẵn; sự cắt gọt
sự trau chuốt; sự gọt giũa
trau chuốt văn phong
tu dưỡng tính cách

การเจียระไนgaan jiia-rá-nai

việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý
giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)
sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)

การหล่อหลอมgaan lòr lŏm

nhào nặn; định hình; rèn giũa (tính cách, xã hội)
luyện kim và đúc (kim loại)

การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór

đào tạo và bồi dưỡng
ươm tạo; thúc đẩy phát triển (ý tưởng/dự án/khởi nghiệp)

การอบรมgaan òp-rom

đào tạo; tập huấn; khóa học
sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức
nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

ขัดเกลาkàt glaoPhần 2

การขัดเกลาgaan kàt-glao