รักษาน้ำใจ(rák-săa náam jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

giữ thể diện; tế nhị; giữ hòa khí

cư xử một cách tế nhị để không làm tổn thương hoặc làm xấu mặt ai đó; giữ gìn thiện chí hoặc hòa khí

Ví dụ

ฉันchăn ยิ้มyím รับráp ของฝากkŏng fàak แม้máe จะjà ไม่ค่อยmâi kôi ถูกใจtòok jai เพื่อpêuua รักษาน้ำใจrák-săa náam jai เขาkăo

Tôi đã mỉm cười và nhận món quà lưu niệm, dù tôi không thực sự thích nó, để giữ ý cho anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เลือกlêuuak เงียบngîiap ไว้wái เพื่อpêuua รักษาน้ำใจrák-săa náam jai เพื่อนpêuuan ที่têe พยายามpà-yaa-yaam เต็มที่dtem têe แล้วláeo

Cô ấy chọn cách im lặng để giữ ý cho bạn mình, vì người bạn đó đã cố gắng hết sức.

ผู้จัดงานpôo jàt ngaan ตอบรับdtòp ráp คำติkam dtì อย่างyàang สุภาพsù-pâap เพื่อpêuua รักษาน้ำใจrák-săa náam jai ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn และláe หลีกเลี่ยงlèek lîang ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng

Ban tổ chức đã lịch sự tiếp nhận lời phê bình để giữ thiện chí với các nhà tài trợ và tránh xung đột.

แม้máe ข้อเสนอkôr sà-nĕr จะjà ไม่mâi เหมาะmòr เราrao ก็gâw กล่าวขอบคุณglàao kòp kun และláe อธิบายà-tí-baai อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan เพื่อpêuua รักษาน้ำใจrák-săa náam jai คู่ค้าkôo káa

Dù bản đề xuất không phù hợp, chúng tôi vẫn cảm ơn và giải thích nhẹ nhàng để giữ thiện chí với đối tác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jai

để ý cảm nhận [của ai đó]

Phân tích từ

รักษาrák-săaPhần 1

+

น้ำใจnáam jaiPhần 2

รักษาน้ำใจrák-săa náam jai