บรรพชิต
ban-pá-chít
Ý nghĩa
1Danh từC1
người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di
Người xuất gia tu hành trong Phật giáo; một thành viên của tăng đoàn, bao gồm cả tỳ kheo và sa di.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di2thuộc về tu viện; của người xuất giaอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1chú tiểu; sa di2chú tiểu — lượng từ: รูปช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyธรรมะtam-máธรรมะtam-má1sự đúng đắn; đạo lý2thuyết pháp; bài giảng pháp3Phật pháp; giáo lý đạo Phật
Ngôi chùa này có nhiều người xuất gia; cả các vị sư và chú tiểu đều giúp giảng dạy Giáo pháp.
2Danh từC1
thuộc về tu viện; của người xuất gia
Liên quan đến những người xuất gia hoặc trạng thái tu hành trong Phật giáo.
Ví dụ
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róosự học hỏi; tiếp thu kiến thức/kỹ năngวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)2quỹ đạo; đường đạn3cách thức; lối; phương thứcบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di2thuộc về tu viện; của người xuất giaเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wáttụng kinh (Phật giáo); thời khóa tụng niệmและláeและláevà (liên từ kết hợp)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìthực hành chánh niệm
Hoạt động này tập trung vào việc tìm hiểu đời sống tu hành, chẳng hạn như việc thọ trai, tụng kinh và thực hành chánh niệm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ2nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo3thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩ
- người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ
- nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo
- thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)
- tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo
- nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)
nhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuattu sĩ; người xuất gia
tu sĩ; người xuất gia
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
- nhà sư Phật giáo
- tiền tố/danh hiệu tôn kính
- thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)
- tượng Phật; bùa hộ mệnh