เป็นนิจ

bpen nít

Ý nghĩa

1Danh từC1

bất biến; vĩnh cửu; không đổi

bất biến hoặc vĩnh cửu; luôn duy trì không thay đổi theo thời gian (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1không chết; còn sống2sống sót; sống tiếpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1lâu dài; bền bỉ2bền vữngเป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1bất biến; vĩnh cửu; không đổi2luôn luôn; bất di bất dịch
Sự thật là bất tử và trường tồn vĩnh cửu.
2Danh từC1

luôn luôn; bất di bất dịch

luôn luôn; bất di bất dịch; không có ngoại lệ (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maathức dậyใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1bất biến; vĩnh cửu; không đổi2luôn luôn; bất di bất dịch
Bà tôi luôn thức dậy để dâng thức ăn cho các nhà sư vào buổi sáng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
  • luôn luôn; nhất quán
  • thường xuyên; theo thói quen
  • ngang bằng; bằng phẳng; đều
  • hoà; bất phân thắng bại
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục

mọi lúc; liên tục

เนืองneuuangเนืองneuuangthường xuyên; lặp đi lặp lại

thường xuyên; lặp đi lặp lại

สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
  • đều đặn; thường xuyên
  • nhất quán; đều đặn
  • đồng đều; nhất quán
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn

thường xuyên; đều đặn

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
นิจnítนิจnítliên tục; thường xuyên; vĩnh cửuLiên tục, thường xuyên, vĩnh cửu hoặc cố định. (Một từ ngữ trang trọng/văn chương, thường gặp trong cụm từ 'เป็นนิจ' (pen nit) mang nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'như một thói quen'.)Phần 2
เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nítbất biến; vĩnh cửu; không đổi