ผู้สละโลก(pûu sà-là lôhk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người khổ hạnh; người xuất gia

người từ bỏ cuộc sống và những ham muốn trần tục bình thường để theo đuổi việc tu hành tâm linh; người tu hành khổ hạnh hoặc người xuất gia.

Ví dụ

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้สละโลกpûu sà-là lôhkผู้สละโลกpûu sà-là lôhkngười khổ hạnh; người xuất giaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtkhông dính mắc; không cố chấpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu3vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)ใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ (dùng với danh từ)2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gì
Cuộc sống của một người từ bỏ thế gian thật đơn giản và không dính mắc vào bất kỳ vật chất nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Phần 1
+
สละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắn4bóc vỏ (trái cây)Phần 2
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 3
ผู้สละโลกpûu sà-là lôhkผู้สละโลกpûu sà-là lôhkngười khổ hạnh; người xuất gia