ยกลัง (yók-lang) — nâng/khuân thùng

Ý nghĩa

1Động từB1

nâng/khuân thùng

Nâng hoặc khuân một cái thùng (hoặc hộp lớn), thường đòi hỏi phải dùng sức.

Ví dụ

เขาkǎo แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng มากmâak สามารถsǎa-mâat ยกลังyók-lang น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm คนเดียวkon-diiao ได้dâai

Anh ấy rất khỏe; anh ấy có thể tự mình nhấc một thùng nước uống.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan กำลังgam-lang ช่วยกันchûuai-gan ยกลังyók-lang สินค้าsǐn-káa ขึ้นkʉ̂n รถกระบะrót-grà-bà

Các nhân viên đang giúp nhau nhấc những thùng hàng lên xe bán tải.

เวลาwee-laa ยกลังyók-lang ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ให้ดีhâi-dii ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán อาจจะàat-jà ปวดหลังbpùuat-lǎng ได้dâai

Bạn phải cẩn thận khi nhấc một chiếc thùng nặng, nếu không bạn có thể bị đau lưng.

การยกgaan-yók ลังlang ด้วยdûuai ท่าทางtâa-taang ที่tîi ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng อาจàat ทำให้tam-hâi กล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèep หรือrʉ̌ʉ เกิดgə̀ət การบาดเจ็บgaan-bàat-jèp รุนแรงrun-rɛɛng ได้dâai

Nhấc một chiếc thùng không đúng tư thế có thể gây viêm cơ hoặc dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

2Trạng từB2

theo nguyên thùng; nguyên một thùng mỗi lần

Theo nguyên cả thùng cùng toàn bộ hàng bên trong, thay vì từng món riêng lẻ, đặc biệt khi mua hoặc bán hàng hóa.

Ví dụ

ซื้อsʉ́ʉ น้ำอัดลมnáam-àt-lom ยกลังyók-lang จะjà ถูกกว่าtùuk-gwàa ซื้อsʉ́ʉ ทีละtii-lá ขวดkùuat

Mua nước ngọt theo thùng sẽ rẻ hơn so với mua từng chai một.

Thêm 3 ví dụ

ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan ขายkǎai บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûup ยกลังyók-lang ในnai ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet

Cửa hàng tạp hóa trong khu phố bán mì ăn liền theo thùng với giá đặc biệt.

ร้านอาหารráan-aa-hǎan ของเราkɔ̌ɔng-rao สั่งsàng ซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rót ยกลังyók-lang เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt

Nhà hàng của chúng tôi đặt mua nước sốt gia vị theo thùng để kiểm soát chi phí sản xuất.

ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai น้ำท่วมnáam-tûuam ได้รับdâi-ráp ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เป็นbpen อาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔng ยกลังyók-lang จากjàak หน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk

Những người bị lũ lụt đã nhận được sự trợ giúp dưới hình thức thực phẩm đóng hộp theo thùng từ cơ quan cứu trợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ยกyóknâng; nhấc; giơ lênPhần 1

+

ลังlangthùng; két (hộp chứa chắc chắn)Phần 2

ยกลังyók-langnâng/khuân thùngTừ

Từ liên quan

2theo nguyên thùng; nguyên một thùng mỗi lần

Từ đồng nghĩa

เป็นลังbpen-lang

theo thùng; từng thùng

ทั้งลังtáng-lang

nguyên thùng; cả thùng; cả hộp

Chữ Thái

Từ blog

ยกลัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

2theo nguyên thùng; nguyên một thùng mỗi lần

Từ đồng nghĩa