ลงดาบ

long-dàap

Ý nghĩa

1Động từB2

đánh bằng kiếm

Dùng kiếm đánh hoặc chém người hay vật.

Ví dụ

นักรบnák-rópนักรบnák-róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1đánh bằng kiếm2trừng phạt nghiêm khắc; kỷ luật quyết liệtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏโล่lôoโล่lôo1kỷ niệm chương; cúp hình khiên2khiên; mộc3lá chắn; sự che chở (nghĩa bóng)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáinhận lấy; thu nhậnทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấu
Chiến binh vung kiếm chém kẻ thù, nhưng kẻ thù đã kịp giơ khiên lên đỡ.
Thêm 3 ví dụ
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kเขาkǎoลงดาบlong-dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangแล้วlɛ́ɛoครูkruuก็gɔ̂ช่วยchûuaiแก้ท่าทางgɛ̂ɛ-tâa-taangให้hâi
Trong lúc luyện tập, anh dùng kiếm chém một hình nộm bằng rơm, rồi thầy giúp anh chỉnh lại thế đứng.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàล้มลงlóm-longตรงหน้าdtrong-nâaนักรบnák-rópก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmลงดาบlong-dàapฟันfanซ้ำsámเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangอาวุธaa-wútและlɛ́ขอkɔ̌ɔยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛo
Mặc dù đối thủ đã ngã xuống trước mặt, người chiến binh vẫn từ chối chém thêm một nhát kiếm vì người kia đã buông vũ khí và đầu hàng.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiฉากchàakที่tîiอัศวินàt-sà-winลงดาบlong-dàapฟันfanมังกรmang-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuดูduuสมจริงsǒm-jingยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Đạo diễn đã sử dụng hiệu ứng đặc biệt trong cảnh hiệp sĩ dùng kiếm chém con rồng để trận chiến trông chân thực hơn.
2Động từB2

trừng phạt nghiêm khắc; kỷ luật quyết liệt

Áp dụng hình phạt nghiêm khắc hoặc có biện pháp kỷ luật quyết liệt đối với ai đó, đặc biệt là do người hoặc cơ quan có thẩm quyền thực hiện; dùng theo nghĩa bóng.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1đánh bằng kiếm2trừng phạt nghiêm khắc; kỷ luật quyết liệtไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmเงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamtrình báo cảnh sát; báo công anกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Công ty đã có biện pháp kỷ luật nghiêm khắc bằng cách sa thải nhân viên trộm tiền, đồng thời trình báo vụ trộm với cảnh sát.
Thêm 3 ví dụ
สมาคมsà-maa-komฟุตบอลfút-bɔɔnลงดาบlong-dàapแบนbɛɛnนักเตะnák-dtèสามsǎamนัดnátเพราะprɔ́เขาkǎoชกchókคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกลางglaangสนามsà-nǎam
Liên đoàn bóng đá đã cấm cầu thủ đó thi đấu ba trận vì anh ta đấm một đối thủ trên sân.
แม้mɛ́ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ลงดาบlong-dàapให้hâiออกจากɔ̀ɔk-jàakราชการrâat-chá-gaanหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Mặc dù viên chức đó phủ nhận các cáo buộc tham nhũng, ủy ban vẫn buộc ông ta thôi việc trong cơ quan nhà nước sau khi tìm thấy bằng chứng rõ ràng.
หากhàakพบว่าpóp-wâaโรงงานroong-ngaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaซ้ำอีกsám-ìikหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàลงดาบlong-dàapเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatทันทีtan-tii
Nếu nhà máy lại bị phát hiện xả nước thải trái phép, cơ quan phụ trách sẽ có biện pháp quyết liệt bằng cách thu hồi giấy phép ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
ดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2Thượng sĩ nhất cảnh sát Thái Langươm; kiếmPhần 2
ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàapđánh bằng kiếmđánh bằng kiếmTừ

Từ liên quan

2trừng phạt nghiêm khắc; kỷ luật quyết liệt