เชือด

chʉ̂ʉat

Ý nghĩa

1Động từB2

giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết

giết mổ động vật bằng cách cắt cổ và cắt tiết, thường dùng trong lò mổ hoặc trong bối cảnh các nghi lễ. Ví dụ: giết gà.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan เชือดchʉ̂ʉat หมูmǔu หนึ่งnʉ̀ng ตัวdtuua เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam งานบุญngaan-bun ใหญ่yài ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Dân làng đã giúp mổ một con lợn để chuẩn bị cho lễ hội lớn của làng.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi โรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàt แห่งนี้hɛ̀ng-níi เขาkǎo เชือดchʉ̂ʉat ไก่gài วันละwan-lá หลายพันlǎai-pan ตัวdtuua เพื่อpʉ̂ʉa ส่งขายsòng-kǎai ตามdtaam ตลาดสดdtà-làat-sòt

Tại lò mổ này, họ giết mổ hàng ngàn con gà mỗi ngày để bán tại các chợ tươi sống.

ในnai พิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yan ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan จะมีjà mee การgaan เชือดchêuuat แพะpáe เพื่อpêuua เป็นbpen เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie แด่dàe เทพเจ้าtêp jâo

Trong các nghi lễ hiến tế cổ xưa, một con dê sẽ bị giết thịt để làm vật tế thần.

Việc giết mổ động vật theo các nguyên tắc Hồi giáo phải được thực hiện bởi người được ủy quyền và phải cắt đứt khí quản cũng như mạch máu chỉ trong một lần cắt.

2Động từB2

đánh bại; trừng phạt nghiêm khắc

Đánh bại đối thủ hoặc trừng phạt ai đó nghiêm khắc, đặc biệt trong bối cảnh thi đấu hoặc kỷ luật.

Ví dụ

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao โดนdoon ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâam เชือดchʉ̂ʉat ไปbpai5-0

Đội bóng của chúng tôi đã bị đội đối phương đánh bại với tỷ số 5-0.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii ครั้งนี้kráng-níi ฝ่ายค้านfàai-káan เตรียมdtriiam ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มาmaa ดีมากdii-mâak เพื่อpʉ̂ʉa จะjà เชือดchʉ̂ʉat รัฐบาลrát-tà-baan

Trong cuộc tranh luận này, đảng đối lập đã chuẩn bị thông tin rất tốt để chất vấn chính phủ một cách gay gắt.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao ถูกtùuk คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เชือดchʉ̂ʉat ในnai ตลาดdtà-làat ด้วยdûuai การgaan ตัดราคาdtàt-raa-kaa อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng จนjon เราrao แทบtɛ̂ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa กำไรgam-rai

Công ty chúng tôi đã bị đánh bại thảm hại trên thị trường bởi một đối thủ cạnh tranh đã hạ giá mạnh đến mức chúng tôi gần như không còn lợi nhuận.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan มีมติmii-má-dtì เป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎn ให้hâi เชือดchʉ̂ʉat งบประมาณngóp-bprà-maan โครงการkroong-gaan ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa พยุงpá-yung ฐานะtǎa-ná การเงินgaan-ngən ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn

Ủy ban đã nhất trí quyết định cắt giảm mạnh ngân sách cho tất cả các dự án không thiết yếu để ổn định tình hình tài chính của tổ chức.

3Động từC1

cắt; rạch

Cắt hoặc rạch bằng một lưỡi dao sắc, thường bằng động tác kéo lưỡi dao về phía mình.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái มีดmîit คมkom เชือดchʉ̂ʉat เนื้อnʉ́ʉa ออกมาɔ̀ɔk-maa ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo ส่งให้sòng-hâi แม่mɛ̂ɛ เอาไปao-bpai ทำอาหารtam-aa-hǎan

Anh ấy dùng một con dao sắc để cắt một miếng thịt rồi đưa cho mẹ nấu ăn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จับjàp ก้อนเนื้อgɔ̂ɔn-nʉ́ʉa ไว้wái ให้hâi มั่นmân แล้วlɛ́ɛo ใช้chái มีดmîit เชือดchʉ̂ʉat ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín บางbaang โดยdooi ดึงdʉng คมมีดkom-mîit เข้าหาkâo-hǎa ตัวdtuua

Anh ấy giữ chặt miếng thịt rồi thái thành những lát mỏng bằng cách kéo lưỡi dao về phía mình.

แม้mɛ́ɛ ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai จะjà ยกyók แขนkɛ̌ɛn ขึ้นkʉ̂n ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua ได้dâai ทันtan แต่dtɛ̀ɛ คมมีดkom-mîit ก็gɔ̂เชือดchʉ̂ʉat ท่อนtɔ̂n แขนkɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จนjon เป็นbpen แผลplɛ̌ɛ

Mặc dù nạn nhân đã kịp giơ cánh tay lên để tự vệ, lưỡi dao vẫn cứa vào cẳng tay của anh ta, để lại một vết thương.

Khi cô ấy đang dùng dao để cắt bỏ phần thịt dai, tay cô bị trượt vào lưỡi dao, gây ra một vết cắt sâu, dù cô đã luôn cẩn thận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chʉ̂ʉat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đánh bại; trừng phạt nghiêm khắc

Gần nghĩa

ลงดาบlong-dàap

trừng phạt nghiêm khắc; kỷ luật quyết liệt

Used especially for severe official or disciplinary punishment imposed by an authority.

ถล่มtà-lòm

thắng đậm; đè bẹp

Emphasizes an overwhelming victory, typically by a large margin.

3cắt; rạch

Gần nghĩa

กรีดgrìit

rạch; cắt rọc

Emphasizes making a long, narrow incision, not necessarily cutting through.

เฉือนchʉ̌ʉan

lạng mỏng; thái mỏng

Emphasizes slicing a thin piece or layer off rather than making a slit.

Chữ Thái

Từ blog

เชือด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2đánh bại; trừng phạt nghiêm khắc

Gần nghĩa

3cắt; rạch

Gần nghĩa