เชือด
chêuuat
Ý nghĩa
1Danh từB2
giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết
giết mổ động vật bằng cách cắt cổ và cắt tiết, thường dùng trong lò mổ hoặc trong bối cảnh các nghi lễ. Ví dụ: giết gà.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเชือดchêuuatเชือดchêuuat1giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết2giết bằng cách cắt cổ3đánh bại; triệt hạ; cắt giảm mạnh (nghĩa bóng)หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Dân làng đã giúp mổ một con lợn để chuẩn bị cho lễ hội lớn của làng.
2Danh từB2
đánh bại; triệt hạ; cắt giảm mạnh (nghĩa bóng)
đánh bại, trừng phạt, chỉ trích hoặc gây tổn thất nặng nề cho đối thủ hoặc mục tiêu theo nghĩa bóng. Ví dụ: cắt xén ngân sách.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamđội đối phươngเชือดchêuuatเชือดchêuuat1giết mổ bằng cách cắt cổ; cắt tiết2giết bằng cách cắt cổ3đánh bại; triệt hạ; cắt giảm mạnh (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)5-0
Đội bóng của chúng tôi đã bị đội đối phương đánh bại với tỷ số 5-0.
3Danh từC1
giết bằng cách cắt cổ
giết người hoặc động vật bằng cách cắt cổ hoặc phương pháp tương tự; dùng trong ngữ cảnh bạo lực. Ví dụ: giết gà.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamsát nhân; tội giết ngườiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kocứa cổ; cắt cổเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồi
Trong bộ phim giết người đó, kẻ sát nhân đã dùng dao cắt cổ nạn nhân.