รีเมค (rii-mêek) — bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)

Một phiên bản mới của một bộ phim, phim truyền hình, bài hát, trò chơi hoặc tác phẩm sáng tạo tương tự đã có từ trước.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen รีเมคrii-mêek จากjàak หนังnǎng เกาหลีgao-lǐi

Câu chuyện này là bản làm lại của một bộ phim Hàn Quốc.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ว่าwâa รีเมคrii-mêek เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สนุกsà-nùk กว่าgwàa เวอร์ชันwəə-chân เก่าgào อีกìik นะná

Tôi nghĩ bản làm lại này thậm chí còn hay hơn phiên bản cũ.

ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài ของkɔ̌ɔng ช่องchɔ̂ng สามsǎam เป็นbpen รีเมคrii-mêek ที่tîi หลายคนlǎai-kon รอคอยrɔɔ-kɔɔi

Bộ phim truyền hình mới trên Kênh 3 là một bản làm lại mà nhiều người đã mong đợi.

การสร้างgaan-sâang รีเมคrii-mêek ของkɔ̌ɔng หนังnǎng คลาสสิกklâat-sìk ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ความท้าทายkwaam-táa-taai อย่างมากyàang-mâak เพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chom มักจะmák-jà เปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàp ต้นฉบับdtôn-chà-bàp เสมอsà-mə̌ə

Việc tạo ra một bản làm lại của một bộ phim kinh điển là một thử thách lớn vì khán giả luôn so sánh nó với bản gốc.

2Động từB1

làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)

Sản xuất một phiên bản mới của một bộ phim, loạt phim, bài hát, trò chơi, v.v. đã có từ trước.

Ví dụ

เขาkǎo จะjà รีเมคrii-mêek ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ใหม่mài ในnai ปีหน้าbpii-nâa

Họ sẽ làm lại bộ phim truyền hình này vào năm tới.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp อยากyàak รีเมคrii-mêek หนังnǎng เรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot ในnai วัยเด็กwai-dèk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ให้hâi มีmii ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Đạo diễn muốn làm lại bộ phim yêu thích thời thơ ấu của mình để làm cho nó hiện đại hơn.

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa เกมgeem ในnai ตำนานdtam-naan เกมgeem นั้นnán กำลังจะgam-lang-jà ถูกtùuk นำมาnam-maa รีเมคrii-mêek ใหม่mài บนbon เครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lên รุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùt

Có tin đồn rằng trò chơi huyền thoại đó sắp được làm lại cho hệ máy chơi game mới nhất.

Mặc dù việc làm lại các tác phẩm cũ mang lại rủi ro cao, nhưng nó vẫn phổ biến đối với các nhà sản xuất vì đã có sẵn một lượng người hâm mộ hùng hậu.

3Tính từB1

được làm lại; bản làm lại (dùng như tính từ)

Mô tả một tác phẩm được làm thành phiên bản mới từ một tác phẩm đã có, chẳng hạn như phim làm lại.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูduu ละครlá-kɔɔn รีเมคrii-mêek มากกว่าmâak-gwàa ละครlá-kɔɔn ที่tîi แต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n ใหม่mài

Tôi thích xem các bộ phim truyền hình làm lại hơn là những bộ phim mới viết.

Thêm 3 ví dụ

หนังnǎng รีเมคrii-mêek บางbaang เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂ทำได้tam-dâai ดีกว่าdii-gwàa ต้นฉบับdtôn-chà-bàp แต่dtɛ̀ɛ บางbaang เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂สู้sûu ของเก่าkɔ̌ɔng-gào ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Một số bộ phim làm lại hay hơn bản gốc, nhưng một số bộ phim lại không thể so bì với bản cũ chút nào.

เพลงpleeng รีเมคrii-mêek เวอร์ชันwəə-chân นี้níi มีmii จังหวะjang-wà ที่tîi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n และlɛ́น่าnâa เต้นdtên กว่าgwàa เดิมdəəm

Phiên bản làm lại này của bài hát có nhịp điệu nhanh hơn và dễ nhảy hơn trước.

การคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛng สำหรับsǎm-ràp โปรเจกต์bproo-jèek หนังnǎng รีเมคrii-mêek ฟอร์มยักษ์fɔɔm-yák เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔng ของkɔ̌ɔng สื่อsʉ̀ʉ ทุกtúk สำนักsǎm-nák

Việc tuyển chọn diễn viên cho dự án phim làm lại bom tấn này đang được tất cả các cơ quan truyền thông theo dõi sát sao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)

Gần nghĩa

สร้างใหม่sâang-mài

xây dựng lại; tạo mới

Emphasizes producing the work anew, especially a film or television series.

Chữ Thái

Từ blog

รีเมค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)

Gần nghĩa