รีเมค(ree mâke)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)
Một phiên bản mới của một bộ phim, phim truyền hình, bài hát, trò chơi hoặc tác phẩm sáng tạo tương tự đã có từ trước.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)3được làm lại; làm lại (định ngữ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Hàn Quốc/Triều Tiên (quốc gia/khu vực)2thuộc về Hàn Quốc/Triều Tiên
Câu chuyện này là bản làm lại của một bộ phim Hàn Quốc.
2Động từB1
làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)
Sản xuất một phiên bản mới của một bộ phim, loạt phim, bài hát, trò chơi, v.v. đã có từ trước.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)3được làm lại; làm lại (định ngữ)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Họ sẽ làm lại bộ phim truyền hình này vào năm tới.
3Tính từB1
được làm lại; làm lại (định ngữ)
Được dùng trước một danh từ để chỉ đó là một phiên bản làm lại (vd: phim làm lại).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)3được làm lại; làm lại (định ngữ)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1soạn nhạc; viết; sáng tác; tạo ra2bịa đặt; thêu dệt; dựng truyện3tạo từ mới; đặt (tên/từ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi thích xem các bộ phim truyền hình làm lại hơn là những bộ phim mới viết.