เป็นที่จับตามอง

bpen têe jàp dtaa mong

Ý nghĩa

1Danh từB2

được chú ý; là tâm điểm

được người khác theo dõi sát sao; trở thành tâm điểm chú ý hoặc mối quan tâm của công chúng.

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongđược chú ý; là tâm điểmหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangnổi tiếng; trứ danhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nam diễn viên mới đó đang trở thành tâm điểm của sự chú ý sau khi bộ phim truyền hình của anh ấy trở nên rất nổi tiếng.

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
ที่จับตามองtêe jàp dtaa mongที่จับตามองtêe jàp dtaa mongđược chú ý; tâm điểm chú ýThu hút nhiều sự chú ý và được người khác theo dõi sát sao; lọt vào tầm ngắm của công chúng.Phần 2
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongđược chú ý; là tâm điểm