สร้างใหม่(sâang mài)
Ý nghĩa
1Tính từA2
mới xây; được xây lại
được làm hoặc xây dựng lại, hoặc mới được làm gần đây; không phải cũ hay nguyên bản.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1xây dựng lại; tạo mới2mới xây; được xây lại
Đây là một ngôi nhà mới xây.
2Động từB1
xây dựng lại; tạo mới
xây dựng lại thứ gì đó sau khi nó bị hư hỏng hoặc phá hủy; tạo ra một phiên bản mới của một thứ gì đó.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1cây cầu mới2Khu vực Saphan Mai (Bangkok)3Ga Saphan Mai (BTS)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Chính phủ sẽ xây dựng lại cây cầu sau trận lũ lụt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นำมาทำใหม่nam maa tam màiนำมาทำใหม่nam maa tam màilàm lại; sửa lại
làm lại; sửa lại
รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)2làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)3được làm lại; làm lại (định ngữ)
- bản làm lại (phiên bản mới của một tác phẩm)
- làm lại [cái gì đó] (một tác phẩm)
- được làm lại; làm lại (định ngữ)
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1phá dỡ và xây lại; tái thiết2đại tu/cải tổ toàn diện3giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)
- phá dỡ và xây lại; tái thiết
- đại tu/cải tổ toàn diện
- giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang màimới xây; được xây lại