รำพัน
ram-panÝ nghĩa
1Động từB2
giãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)
Bộc lộ cảm xúc hoặc kể về điều gì đó dài dòng, thường với giọng than thở hoặc xúc động, chẳng hạn như than vãn hay thổ lộ tình yêu.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panngồi than thở; ngồi than khócถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítchí mạng; gây tử vongที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưหวังwǎngหวังwǎng1hy vọng2mong đợi; trông cậyอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnrất khuya; đêm khuya khoắt
Anh ấy ngồi than vãn hồi lâu ngoài ban công về cuộc đời không như mong đợi cho đến tận đêm khuya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Bà cứ rầu rĩ kể lể mãi với hàng xóm về việc số phận đã trêu đùa với gia đình mình như thế nào mà không ngừng nghỉ.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
Trong bức thư dài đó, cô ấy đã đau buồn than vãn về những nỗi đau tích tụ bấy lâu và những giấc mơ đang dần phai nhạt.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Anh ta than vãn hồi lâu về những thất bại của chính mình, như thể đang thú tội với cái bóng của quá khứ.
2Danh từC1
lời than vãn; lời than khóc (văn chương)
lời giãi bày dài dòng, buồn bã về sự xót xa hoặc lời than thở trong phong cách văn chương, thơ ca
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)รำพันram-panรำพันram-pan1giãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)2lời than vãn; lời than khóc (văn chương)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakbị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naantrong một thời gian dàiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựng
Trong bài thơ này, nữ nhân vật chính than vãn về sự chia ly một cách dài dằng dặc và đầy đau đớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Anh ấy đã viết một bức thư than vãn bằng những lời lẽ đau buồn tuôn trào như dòng nước, dường như bất tận.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Trong khúc ngâm du ký, tác giả than vãn về số phận và sự cô đơn một cách dài dòng, sử dụng những lời lẽ tu từ được trau chuốt tinh tế.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Tiếng hát đêm khuya than vãn về một mối tình đã mất, dệt nên nỗi buồn kéo dài làm lay động lòng người nghe sâu sắc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รำพัน đọc là รัม-พัน?
ram-pan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ram
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4dính líu; vướng mắc; liên lụynghìn (1.000)Phần 2
รำพันram-panรำพันram-pangiãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)giãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)Từ