สูญหาย(sŏon hăai)
Ý nghĩa
1Động từA2
bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]
Biến mất khỏi nơi đáng lẽ phải ở đó và không thể tìm thấy; dùng cho đồ vật, động vật hoặc con người.
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóa
Túi của tôi đã biến mất trong trung tâm thương mại.
2Động từB1
mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)
Không rõ tung tích theo nghĩa trang trọng hoặc chính thức; dùng cho con người, động vật hoặc tài sản không thể xác định được vị trí.
Ví dụ
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
Một bộ tài liệu chính thức bị thất lạc; các quan chức đang theo dõi vụ việc.
3Tính từB1
thất lạc; mất tích (trang trọng)
Không xuất hiện và không thể tìm thấy; cách sử dụng trang trọng hoặc chính thức.
Ví dụ
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểค้นพบkón pópค้นพบkón póp[động từ] khám phá; tìm thấyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tự
Một bộ tài liệu quan trọng bị thất lạc và không thể tìm thấy trong hệ thống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1biến mất, thất lạc, mất tích2mai một, thất truyền, diệt vong
- biến mất, thất lạc, mất tích
- mai một, thất truyền, diệt vong
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaibị mất; biến mất; tan biến
bị mất; biến mất; tan biến
สูญsŏonสูญsŏon1bị mất; lãng phí; biến mất2biến mất; bị mất3trở nên tuyệt chủng
- bị mất; lãng phí; biến mất
- biến mất; bị mất
- trở nên tuyệt chủng
สาญsăanสาญsăanbiến mất; mất đi
biến mất; mất đi
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏonbiến mất không để lại dấu vết
biến mất không để lại dấu vết
Phân tích từ
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăaibị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]