รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔÝ nghĩa
1Danh từB1
tổ ong bắp cày; tổ ong vò vẽ
Tổ do ong bắp cày hoặc ong vò vẽ xây dựng, thường được làm bằng các lớp có kết cấu như giấy.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉtức là; nói cách khácรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1tổ ong bắp cày; tổ ong vò vẽ2tổ ong vò vẽ (nghĩa bóng)
Đừng lại gần đó, đó là một tổ ong bắp cày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Người làm vườn đã tìm thấy một tổ ong bắp cày lớn bám trên cành cây xoài sau nhà.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Chúng tôi phải gọi công ty diệt côn trùng đến để dọn cái tổ ong bắp cày ở dưới mái nhà.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
Cấu trúc của tổ ong bắp cày, được làm từ bột gỗ nhai trộn với nước bọt, rất phức tạp và đáng kinh ngạc về mặt kiến trúc tự nhiên.
2Danh từB2
tổ ong vò vẽ (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: nguồn gốc của những rắc rối nghiêm trọng hoặc hậu quả khôn lường nếu bị đụng tới (như trong cách nói 'chọc vào tổ ong vò vẽ').
Ví dụ
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiviệc đi; hành động điวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanphê bình; chỉ trích; nhận xétหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1giống như; tương tự như; giống hệt2như thể; cứ như làการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiviệc đi; hành động điแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1[động từ] chọc; đâm nhẹ2trêu chọc; trêu ghẹo3đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vàoรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1tổ ong bắp cày; tổ ong vò vẽ2tổ ong vò vẽ (nghĩa bóng)
Chỉ trích sếp trước mặt người khác giống như chọc vào tổ ong bắp cày vậy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Anh ấy đã cảnh báo tôi đừng dính líu vào chuyện đó, vì về cơ bản nó là một tổ ong bắp cày.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Đề xuất một cuộc điều tra về dự án mua sắm này giống như khuấy động một tổ ong bắp cày, điều này có thể ảnh hưởng đến nhiều người có quyền lực.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Anh ấy đã cố gắng tránh đề cập đến vấn đề tái cơ cấu tổ chức vì biết rằng đó là một tổ ong bắp cày có thể gây ra xung đột nghiêm trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)tổ; hang (động vật)Phần 1
+
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔtổ ong bắp cày; tổ ong vò vẽtổ ong bắp cày; tổ ong vò vẽTừ