พราง(praang)

Ý nghĩa

1Động từB2

ngụy trang; che giấu

Ngụy trang hoặc che giấu bằng cách làm cho một vật hòa lẫn vào môi trường xung quanh; che đậy không cho phát hiện hoặc nhìn thấy.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พรางpraangพรางpraang1ngụy trang; che giấu2sự ngụy trang (họa tiết/chất liệu); sự che giấuเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1phía đối diện2phe đối phương; phe đối lập
Dân làng đã ngụy trang con thuyền bằng lá cây để nó không bị nhìn thấy rõ từ bờ bên kia.
2Danh từB2

sự ngụy trang (họa tiết/chất liệu); sự che giấu

Họa tiết, màu sắc hoặc chất liệu được sử dụng để che giấu người hoặc vật bằng cách hòa lẫn vào môi trường xung quanh; cũng chỉ hành động hoặc trạng thái che giấu.

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịลายพรางlaai praangลายพรางlaai praanghọa tiết ngụy trangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Những người lính mặc quân phục rằn ri để hòa mình vào khu rừng.

Từ liên quan