สีหมอง(sĕe mŏng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

màu xỉn; phai màu

có màu sắc xỉn màu, mờ nhạt hoặc không tươi sáng; thiếu độ bóng

Ví dụ

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaสีหมองsĕe mŏngสีหมองsĕe mŏng1màu xỉn; phai màu2cũ kỹ; ố màu3ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Những chiếc rèm cửa có màu sắc xỉn, không còn tươi sáng như khi mới mua.
2Tính từB1

cũ kỹ; ố màu

trông lấm lem hoặc xỉn màu do thời gian hoặc sự hao mòn; trông không còn mới

Ví dụ

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสีหมองsĕe mŏngสีหมองsĕe mŏng1màu xỉn; phai màu2cũ kỹ; ố màu3ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)
Chiếc áo sơ mi này đã được giặt nhiều lần nên trông nó có vẻ bị xỉn màu.
3Tính từB1

ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)

nghĩa bóng: trông ảm đạm hoặc thiếu vắng niềm vui trong tâm trạng hoặc sắc thái; bề ngoài thiếu sức sống

Ví dụ

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสีหมองsĕe mŏngสีหมองsĕe mŏng1màu xỉn; phai màu2cũ kỹ; ố màu3ảm đạm; buồn tẻ (nghĩa bóng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1sức mạnh tinh thần; nhuệ khí2sự khích lệ; sự động viên tinh thầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyện
Sau giờ làm việc, anh ấy trông có vẻ buồn bã, như thể không còn chút sức lực nào để nói chuyện.

Từ liên quan

Phân tích từ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcPhần 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)Phần 2
สีหมองsĕe mŏngสีหมองsĕe mŏngmàu xỉn; phai màu