ฉากหน้า
chàak nâa
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiền cảnh
Phần của phong cảnh hoặc bức ảnh nằm gần người xem nhất; tiền cảnh.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1tiền cảnh2vỏ bọc; sự ngụy tạoและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2mặt sau; mặt lưng; phía sau
Trong bức ảnh này, có hoa ở tiền cảnh và núi ở hậu cảnh.
2Danh từB2
vỏ bọc; sự ngụy tạo
Vẻ bề ngoài được tạo ra để che giấu sự thật bên trong; vỏ bọc hoặc sự ngụy tạo.
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1tiền cảnh2vỏ bọc; sự ngụy tạoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaicó ác ý [với ai đó]อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Nụ cười của anh ta chỉ là vẻ bề ngoài; bên trong, anh ta có thể đang nghĩ xấu về bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1vẻ bề ngoài; bình phong2phía trước sân khấu
- vẻ bề ngoài; bình phong
- phía trước sân khấu
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1mặt tiền (bên ngoài tòa nhà)2vẻ bọc bên ngoài; mặt nạ
- mặt tiền (bên ngoài tòa nhà)
- vẻ bọc bên ngoài; mặt nạ
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1làm vỏ bọc; làm bình phong2che mặt3bình phong; vỏ bọc
- làm vỏ bọc; làm bình phong
- che mặt
- bình phong; vỏ bọc
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
- trước nhà; mặt tiền
- bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)
- phía trước; đằng trước (trang trọng)
- khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)
- trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)
- tương lai (trang trọng)
Phân tích từ
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâatiền cảnh