รดน้ำดำหัว(rót nám dam hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB2
nghi thức rưới nước lên tay người lớn tuổi để cầu phước
một nghi lễ truyền thống của Thái Lan, rưới nước thơm lên tay người lớn tuổi để bày tỏ lòng tôn kính và cầu xin phước lành, đặc biệt là trong dịp lễ hội Songkran.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuanghi thức rưới nước lên tay người lớn tuổi để cầu phướcผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Trong dịp lễ Songkran, gia đình chúng tôi sẽ về quê để thực hiện nghi lễ rot nam dam hua cho những người lớn tuổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuanghi thức rưới nước lên tay người lớn tuổi để cầu phước