พระคุณเจ้า

prá kun jâo

Ý nghĩa

1Danh từB1

Đại đức; Hòa thượng (nhà sư Phật giáo)

Danh xưng hoặc cách gọi tôn kính dành cho một nhà sư Phật giáo, đặc biệt là cao tăng hoặc người được tôn kính; thường được dùng kèm với các trợ từ xưng hô.

Ví dụ

กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng3lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáoพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoĐại đức; Hòa thượng (nhà sư Phật giáo)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namxin lời khuyênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-títhiền định (thực hành)
Con kính bạch Thầy. Con đến để xin lời khuyên về việc hành thiền.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ân huệ; công ơn (kính ngữ)2ngài; đức thầy (tôn kính)Từ ngữ kính trọng để chỉ ân huệ, lòng tốt hoặc đặc ân do ai đó mang lại; thường dùng với giọng điệu tôn kính.Phần 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)người có thẩm quyền hoặc quyền sở hữu; lãnh chúa, chủ nhân, hoặc người chủ.Phần 2
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoĐại đức; Hòa thượng (nhà sư Phật giáo)