ความซาบซึ้ง(kwaam sâap séung)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự biết ơn sâu sắc; sự xúc động
cảm giác biết ơn mạnh mẽ hoặc sự cảm kích chân thành khiến một người cảm thấy xúc động
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1sự biết ơn sâu sắc; sự xúc động2sự cảm động; tính khơi gợi cảm xúcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Tôi muốn bày tỏ sự trân trọng chân thành của mình đối với người hàng xóm đã giúp trông nom nhà cửa khi tôi đi vắng.
2Danh từB2
sự cảm động; tính khơi gợi cảm xúc
phẩm chất trong ngôn từ, nghệ thuật, âm nhạc hoặc hành động gợi lên phản ứng cảm xúc sâu sắc và cảm động
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1sự biết ơn sâu sắc; sự xúc động2sự cảm động; tính khơi gợi cảm xúcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiน้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumrơm rớm nước mắt
Bài hát này có một sức truyền cảm trong lời bài hát và giai điệu, khiến nhiều người phải rơi nước mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความซึ้งใจkwaam sêung jaiความซึ้งใจkwaam sêung jaisự cảm kích; lòng biết ơn
sự cảm kích; lòng biết ơn
ความซาบซึ้งใจkwaam sâap séung jaiความซาบซึ้งใจkwaam sâap séung jaisự trân trọng sâu sắc; lòng biết ơn; sự xúc động
sự trân trọng sâu sắc; lòng biết ơn; sự xúc động
ความขอบคุณkwaam kòp kunความขอบคุณkwaam kòp kun1lòng biết ơn; sự cảm kích2lời bày tỏ sự biết ơn; lời cảm ơn
- lòng biết ơn; sự cảm kích
- lời bày tỏ sự biết ơn; lời cảm ơn
ความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaiความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaicảm giác vô cùng xúc động
cảm giác vô cùng xúc động
Phân tích từ
+
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séungsự biết ơn sâu sắc; sự xúc động