ปลาปาก
bplaa-bpàakÝ nghĩa
1Danh từB2
cá mè vinh (tên địa phương)
Tên gọi địa phương ở vùng đông bắc Thái Lan dành cho các loài cá nước ngọt được gọi là “ปลาตะเพียนปลาตะเพียนbplaa-dtà-piiancá mè vinh; cá he (thuộc chi Barbonymus)”, thường chỉ cá mè vinh, một loài cá thuộc họ Cá chép.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piiancá mè vinh; cá he (thuộc chi Barbonymus)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1cá mè vinh (tên địa phương)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngเอามาao-maaเอามาao-maamang đến (đây); đem lạiทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)
Người dân quanh quê tôi gọi cá mè vinh là 'pla pak' và thường chiên lên để ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Mẹ mua hai con cá mè vinh tươi ở chợ rồi đánh vảy để chuẩn bị chiên.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Cá mè vinh, được gọi là 'pla pak' ở một số vùng đông bắc Thái Lan, là loài cá nước ngọt thuộc họ cá chép, sống ở sông và ao.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Mặc dù cá mè vinh có nhiều xương nhỏ, việc khứa các đường sát nhau rồi chiên giòn giúp cá dễ ăn hơn.
2Danh từ riêngB2
Pla Pak
Tên một huyện thuộc tỉnh Nakhon Phanom ở vùng đông bắc Thái Lan.
Ví dụ
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛnhà của mẹ; nhà mẹ đẻอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1cá mè vinh (tên địa phương)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomtỉnh Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamđi thăm; đến thămแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1ở đó; tại nơi đó2nơi đóทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng năm
Nhà mẹ tôi ở huyện Pla Pak, tỉnh Nakhon Phanom, nên năm nào tôi cũng đến đó thăm mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Cuối tuần này, tôi sẽ đến thăm một người bạn ở huyện Pla Pak và ở lại nhà anh ấy một đêm.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiทำงานtam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Mặc dù anh ấy đã chuyển đến Khon Kaen làm việc từ vài năm trước, địa chỉ đăng ký cư trú của anh ấy vẫn ở huyện Pla Pak, tỉnh Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Nếu bạn cần giải quyết thủ tục hành chính tại trụ sở huyện Pla Pak, bạn nên gọi điện trước để hỏi về các giấy tờ cần thiết nhằm tránh đi một chuyến vô ích.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bplaa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakcá mè vinh (tên địa phương)cá mè vinh (tên địa phương)Từ