ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sổ hộ khẩu
cuốn sổ chính thức ghi danh sách những người được đăng ký sinh sống tại một địa chỉ cụ thể
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanxin việc; ứng tuyểnอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bản3bản sao chứng thựcทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩuไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khi đi xin việc, đừng quên mang theo bản sao sổ hộ khẩu.
2Danh từB1
hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩu
hồ sơ chính thức về các thành viên hộ gia đình gắn liền với một địa chỉ cụ thể do chính quyền lưu giữ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màiđứa con mới (trong gia đình)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1khai sinh2ra mắt; thành danh; bứt pháเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩu
Khi có con mới sinh, cha mẹ phải đăng ký khai sinh để thêm tên đứa trẻ vào sổ hộ khẩu chính thức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâansổ hộ khẩu