บั้ง(bâng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vết khía; rãnh; dấu cắt

một rãnh, khía hoặc dấu cắt trên một bề mặt (thường là gỗ hoặc tre) để làm dấu hoặc buộc chặt

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบั้งbângบั้งbâng1vết khía; rãnh; dấu cắt2khứa; khía; rạch3đốt tre; ống treเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiđánh dấu; làm dấuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựตอกdtòkตอกdtòk1đóng (đinh, cọc); nện (búa)2đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)3vặn lại; độp lại; bốp chát4lạt (tre, mây)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]
Người thợ mộc đã tạo ra những vết khía nhỏ trên gỗ để đánh dấu vị trí đóng đinh.
2Danh từB1

đốt tre; ống tre

một đoạn tre hay đốt tre được dùng làm đồ chứa hoặc làm pháo/tên lửa; cũng chỉ những đường vạch được khía quanh thân tre

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1ống tre; đốt tre2pháo thăng thiên bằng tre (vùng Isan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไร่râiไร่râi1rai (đơn vị đo diện tích)2nương; rẫy; trang trại
Dân làng cắt các ống tre để đựng nước khi đi làm đồng.
3Động từB2

khứa; khía; rạch

cắt hoặc khứa thành rãnh hay vết khía trên vật gì đó

Ví dụ

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcบั้งbângบั้งbâng1vết khía; rãnh; dấu cắt2khứa; khía; rạch3đốt tre; ống treไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanván gỗ; tấm vánเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhร่องrôngร่องrông1rãnh; kênh2khe; rãnh3luống; rãnh; nếp nhăn sâuตื้นdtêunตื้นdtêun1nông/cạn2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1theo phong cách; thuộc thể loại2thành hàng; thành dãyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1cái cưa (công cụ)2cưa; cắt bằng cưa
Người thợ mộc đã khía các rãnh nông trên tấm ván để dẫn hướng cho lưỡi cưa.

Từ liên quan