บั้ง (bâng) — vết khía; rãnh; dấu cắt

Ý nghĩa

1Danh từB1

vết khía; rãnh; dấu cắt

một rãnh, khía hoặc dấu cắt trên một bề mặt (thường là gỗ hoặc tre) để làm dấu hoặc buộc chặt

Ví dụ

ช่างchâng ทำtam บั้งbâng เล็กๆlék lék บนbon ไม้mái เพื่อpêuua ทำเครื่องหมายtam krêuuang măai ตำแหน่งdtam-nàeng ตอกdtòk ตะปูdtà-bpuu

Người thợ mộc đã tạo ra những vết khía nhỏ trên gỗ để đánh dấu vị trí đóng đinh.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ชั้นวางchán-waang เขาkǎo เซาะsɔ́บั้งbâng ตามรอยdtaam-rɔɔi ที่tîi วัดwát ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชิ้นไม้chín-máai ล็อกlɔ́k กันgan พอดีpɔɔ-dii

Trước khi lắp ráp kệ, anh ấy đã khắc các rãnh dọc theo các đường đã đo để các mảnh gỗ khớp chặt vào nhau một cách hoàn hảo.

มีmii บั้งbâng สองsɔ̌ɔng ขีดkìit อยู่ที่yùu-tîi ด้ามdâam มีดmîit แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa เป็นbpen รุ่นrûn ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng ชุดchút ผลิตpà-lìt

Có hai vết vạch trên cán dao, cho biết đây là lô thứ hai của loạt sản xuất.

ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làk ทำtam บั้งbâng เป็นbpen ทางยาวtaang-yaao เพื่อpʉ̂ʉa เสียบsìiap สลักไม้sà-làk-máai ทำให้tam-hâi รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ แน่นnɛ̂n โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใช้chái กาวgaao

Người thợ chạm khắc đã tạo ra một rãnh dài để chèn một cái chốt gỗ, giúp mối nối chặt chẽ mà không cần dùng keo.

2Danh từB1

ống tre; đoạn tre

Một đoạn thân tre hình ống, được dùng làm vật chứa hoặc làm vỏ cho tên lửa truyền thống.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt บั้งไผ่bâng-pài ไว้wái ใส่sài น้ำnáam ตอนdtɔɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไร่râi

Dân làng cắt các ống tre để đựng nước khi đi làm đồng.

Thêm 3 ví dụ

งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-fai จะjà ใช้chái บั้งไผ่bâng-pài เป็นbpen ท่อนtɔ̂n ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ติดดินdtìt-din ปืนbpʉʉn

Trong lễ hội tên lửa, các ống tre dài được sử dụng để chứa thuốc súng.

เขาkǎo ทำtam ข้าวหลามkâao-lǎam โดยdooi ใช้chái บั้งไผ่bâng-pài เผาpǎo บนbon ไฟfai จนjon ข้าวสุกkâao-sùk หอมhɔ̌ɔm

Anh ấy làm cơm lam bằng cách nấu trong các ống tre trên lửa cho đến khi cơm chín thơm.

ช่างchâng ทำtam บั้งไฟbâng-fai ต้องdtɔ̂ng กรีดgrìit บั้งbâng รอบrɔ̂ɔp ลำไผ่lam-pài อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə เพื่อpʉ̂ʉa ยึดyʉ́t เชือกchʉ̂ʉak และlɛ́ควบkûuap คุมทิศทางkum-tít-taang การเผาไหม้gaan-pǎo-mâi

Những người làm tên lửa phải cắt các đường đánh dấu vòng quanh thân tre để buộc dây thừng và kiểm soát hướng cháy.

3Động từB2

khứa; khía; rạch

cắt hoặc khứa thành rãnh hay vết khía trên vật gì đó

Ví dụ

ช่างไม้châng mái บั้งbâng ไม้กระดานmáai grà-daan เป็นbpen ร่องrông ตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuua ทำtam เป็นแนวbpen naeo สำหรับsăm-ràp เลื่อยlêuuai

Người thợ mộc đã khía các rãnh nông trên tấm ván để dẫn hướng cho lưỡi cưa.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak เขาkǎo ใช้chái มีดmîit บั้งbâng เสาsǎo ให้hâi เป็นรอยbpen-rɔɔi เพื่อpʉ̂ʉa กันgan เชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn

Trước khi buộc dây, anh ấy đã dùng dao khía một vết lên cây cột để ngăn dây không bị trượt.

เชฟchép บั้งbâng หนังปลาnăng bplaa เป็นbpen ลายlaai เฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâi ความร้อนkwaam rón เข้าถึงkâo tĕung เนื้อnéuua และláe ทำให้tam hâi หนังnăng กรอบgròp

Đầu bếp đã khía da cá theo các đường chéo để nhiệt có thể thấm vào và làm cho da giòn.

คนสวนkon sŭuan บั้งbâng ลำต้นlam dtôn อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เป็นรอยbpen roi ตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuua กระตุ้นgrà-dtûn ให้hâi กิ่งgìng แตกยอดdtàek yâwt ใหม่mài

Người làm vườn đã cẩn thận khía những vết cắt nông lên thân cây để kích thích chồi mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vết khía; rãnh; dấu cắt

Từ đồng nghĩa

รอยบากrɔɔi-bàak

vết khía; vết cắt

2ống tre; đoạn tre

Từ đồng nghĩa

ปล้องbplɔ̂ɔng

đốt; lóng
loại từ chỉ đốt, lóng

3khứa; khía; rạch

Từ đồng nghĩa

บากbàak

tạo rãnh; đục ngoàm
cắt vát; cắt góc

Chữ Thái

Từ blog

บั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vết khía; rãnh; dấu cắt

Từ đồng nghĩa

2ống tre; đoạn tre

Từ đồng nghĩa

3khứa; khía; rạch

Từ đồng nghĩa