ที่ว่าการอำเภอ(têe wâa gaan am-per)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cơ quan hành chính huyện

cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý một huyện (amphoe) ở Thái Lan

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótđăng ký kết hônที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1trụ sở hành chính huyện2cơ quan hành chính huyệnตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Bạn phải đăng ký kết hôn tại văn phòng quận/huyện tương ứng với địa chỉ đăng ký của bạn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaทำtamบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonหายhăaiต้องdtôngไปbpaiแจ้งjâengเรื่องrêuuangกับgàpที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perเพื่อpêuuaทำบัตรtam bàtใหม่mài
Nếu bạn bị mất chứng minh nhân dân, bạn phải báo cáo với văn phòng quận/huyện để làm thẻ mới.
ที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perได้dâiออกประกาศòk bprà-gàatเตือนภัยdteuuan paiประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuพายุpaa-yúที่têeกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭeng
Văn phòng quận/huyện đã đưa ra cảnh báo cho công chúng để chuẩn bị cho cơn bão sắp tới.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinจะต้องjà dtôngดำเนินการdam-nern gaanผ่านpàanที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perซึ่งsêungมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp són
Việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất phải được thực hiện thông qua văn phòng quận/huyện, nơi có các thủ tục khá phức tạp.
2Danh từB2

trụ sở hành chính huyện

tòa nhà thực tế nơi cơ quan hành chính huyện hoạt động

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1liên lạc; liên hệ2lây; truyền bệnh3tiếp xúc; kết nối; nối tiếpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinđất đai (tài sản)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1trụ sở hành chính huyện2cơ quan hành chính huyệnพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Bố tôi phải đến trụ sở huyện vào sáng mai để giải quyết một số việc về đất đai.
Thêm 3 ví dụ
ที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perแห่งhàengใหม่màiสร้างsâangเสร็จsètแล้วláeoดูdooใหญ่โตyài dtohและláeทันสมัยtan sà-măiมากmâak
Trụ sở huyện mới đã xây xong; trông nó rất đồ sộ và hiện đại.
บริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perถูกtòokจัดให้jàt hâiเป็นbpenพื้นที่púen têeจัดjàtงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Khu vực xung quanh tòa nhà văn phòng huyện đã được chỉ định làm địa điểm tổ chức hội chợ thường niên của tỉnh.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perหลังlăngเดิมdermเคยkoeiเป็นbpenอาคารaa-kaanไม้สักmáai sàkทั้งtángหลังlăng
Những bức ảnh cũ cho thấy tòa nhà văn phòng huyện ban đầu được xây dựng hoàn toàn bằng gỗ tếch.

Từ liên quan

Phân tích từ

ที่ว่าการtêe wâa gaanที่ว่าการtêe wâa gaancơ quan hành chính nhà nướcPhần 1
+
อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)Phần 2
ที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-percơ quan hành chính huyện