เสด็จฯ

sà-dèt

Ý nghĩa

1Động từC1

đi; đến; di chuyển (kính ngữ hoàng gia, dạng viết tắt)

dạng viết tắt trong văn viết của เสด็จพระราชดำเนินเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən[to] proceed (royal); travel (of monarch), chỉ việc một thành viên hoàng gia đi, đến hoặc di chuyển

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètđi; đến; di chuyển (kính ngữ hoàng gia, dạng viết tắt)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1đập nước2đê; bờ kèแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nhà vua sẽ đi chủ trì lễ khánh thành một con đập mới vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụ
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอfâo roรับเสด็จฯráp sà-dètสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนรถkà-buuan rótผ่านpàan
Người dân đã chờ đợi để chào đón Hoàng hậu dọc theo tuyến đường mà đoàn xe đi qua.
ในอดีตnai à-dèetเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จฯsà-dètพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakถือเป็นtĕu bpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeงดงามngót ngaamอย่างยิ่งyàang yîng
Trong quá khứ, khi nhà vua di hành bằng đoàn thuyền rồng hoàng gia, đó được coi là một nghi lễ hoàng gia vô cùng hoành tráng và đẹp đẽ.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiออกòkหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanว่าwâaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาgrom sŏm-dèt prá-têp-pá-rát-râat-chá-sù-daaฯฯจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanสาธารณรัฐประชาชนจีนsăa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-chon jeenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Văn phòng Hoàng gia đã ban hành lịch trình cho biết Công chúa Maha Chakri Sirindhorn sẽ thăm chính thức Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.