จวน

juuan

Ý nghĩa

1Trạng từB1

sắp; gần như; suýt

sắp; gần như; suýt (thường dùng trước một động từ hoặc một mốc thời gian)

Ví dụ

รถติดrót-dtìt มากmâak เราrao จวนจะjuuan-jà ไม่mâi ทันรถไฟtan-rót-fai แล้วlɛ́ɛo

Giao thông rất đông đúc; chúng tôi gần như sẽ không kịp chuyến tàu.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ตั้งdtâng เค้าkáo มืดmʉ̂ʉt มาแล้วmaa-lɛ́ɛo จวนจะjuuan-jà ตกdtòk รีบrîip เก็บgèp ผ้าpâa กันgan เถอะtə̀

Trời đang tối dần; trời sắp mưa rồi. Hãy mau chóng thu dọn quần áo vào đi.

เวลาwee-laa เริ่มrə̂əm จวนjuuan ห้าhâa โมงmoong เราrao ควรkuuan ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ตอนนี้dtɔɔn-níi เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang รถติดrót-dtìt

Đã gần năm giờ rồi; chúng ta nên rời đi ngay bây giờ để tránh tắc đường.

ทีมเราtiim-rao จวนจะjuuan-jà ชนะchá-ná อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พลาดplâat ลูกlûuk สุดท้ายsùt-táai ทำให้tam-hâi เกมgeem พลิกplík

Đội của chúng tôi đã cận kề chiến thắng, nhưng một sai lầm ở lượt chơi cuối cùng đã làm đảo ngược tình thế.

2Tính từB2

gần kề; sắp xảy ra

rất gần về thời gian; sắp xảy ra

Ví dụ

งานngaan ส่งsòng พรุ่งนี้prûng-níi แล้วlɛ́ɛo เวลาwee-laa จวนjuuan มากmâak ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ตรวจทานdtrùuat-taan

Công việc phải nộp vào ngày mai; thời gian cực kỳ eo hẹp, mọi người phải khẩn trương soát lỗi.

Thêm 2 ví dụ

รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon จวนjuuan พลาดplâat นัดnát ผู้pûu จัดเลยjàt-ləəi โทรtoo เตือนdtʉʉan ให้hâi รีบเข้าrîip-kâo

Tình trạng kẹt xe tệ đến mức chúng tôi suýt nữa thì lỡ hẹn, vì vậy người tổ chức đã gọi điện để hối thúc chúng tôi nhanh chóng đến.

โครงการkroong-gaan ยังyang ไม่mâi ปิดงบbpìt-ngóp แต่dtɛ̀ɛ กำหนดส่งgam-nòt-sòng จวนjuuan เข้ามาkâo-maa ผู้จัดการpûu-jàt-gaan จึงjʉng สั่งตัดsàng-dtàt รายการraai-gaan ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ทันทีtan-tii

Ngân sách dự án chưa được quyết toán, nhưng thời hạn nộp hồ sơ đang cận kề, vì vậy người quản lý đã yêu cầu cắt bỏ ngay lập tức các hạng mục không cần thiết.

3Động từB2

sắp đến; gần đến; sắp sửa

Gần đến một thời điểm, giới hạn hoặc trạng thái nào đó; sắp sửa; sắp xảy ra.

Ví dụ

ฝนfǒn จวนจะjuuan-jà ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo รีบrîip เก็บgèp ผ้าpâa ก่อนgɔ̀ɔn เถอะtə̀

Trời sắp mưa rồi; hãy mau thu dọn quần áo vào đi.

Thêm 3 ví dụ

ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaan จวนjuuan เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen แดงdɛɛng ผมpǒm เลยləəi ชะลอchá-lɔɔ รถrót

Đèn giao thông sắp chuyển sang màu đỏ, nên tôi đã giảm tốc độ.

โครงการkroong-gaan นี้níi จวนจะjuuan-jà ถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòt ส่งsòng แต่dtɛ̀ɛ รายละเอียดraai-lá-ìiat บางส่วนbaang-sùuan ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt

Dự án này sắp đến hạn chót, nhưng một số chi tiết vẫn chưa hoàn thành.

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan จวนจะjuuan-jà ลุกลามlúk-laam เป็นbpen วิกฤตwí-grìt ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii มาตรการmâat-dtrà-gaan เข้มงวดkêm-ngûuat ทันทีtan-tii

Tình hình đang trên bờ vực leo thang thành một cuộc khủng hoảng nếu các biện pháp nghiêm ngặt không được thực hiện ngay lập tức.

4Danh từC2

dinh công vụ; dinh tỉnh trưởng

Dinh thự công vụ của tỉnh trưởng hoặc một quan chức địa phương cấp cao tương đương.

Ví dụ

คณะká-ná นักวิชาการnák wí-chaa gaan นัดหมายnát măai กันgan ที่têe จวนjuuan ผู้ว่าฯpôo wâa เพื่อpêuua หารือhăa-reu แนวทางnaeo taang ฟื้นฟูfúun-foo เมืองเก่าmeuuang gào

Nhóm học thuật đã lên lịch một cuộc họp tại dinh thự của thống đốc để thảo luận về các kế hoạch khôi phục khu phố cổ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan ยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn คำว่าkam-wâa จวนjuuan มักmák หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ที่พำนักtîi-pam-nák ของkɔ̌ɔng ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt ซึ่งsʉ̂ng รวมruuam พื้นpʉ́ʉn ที่ทำการtîi-tam-gaan และlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng ภายในpaai-nai รั้วrúua เดียวกันdiiao-gan

Trong các văn bản hành chính trước đây, thuật ngữ 'จวน' thường dùng để chỉ dinh thự của tỉnh trưởng, bao gồm các khu vực hành chính và khu nhà khách trong cùng một khuôn viên.

Dân làng kể rằng ngôi nhà chính trong khuôn viên cũ vẫn giữ được kiến trúc thuộc địa và được sử dụng để đón tiếp khách của thành phố vào những dịp quan trọng.

Dưới các triều đại trước, khuôn viên này không chỉ là dinh thự của thống đốc mà còn hoạt động như một tòa hành chính tỉnh và một tòa án nhỏ, với một đồn cảnh sát và nhà tù nhỏ nằm trong cùng một khuôn viên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

juuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sắp; gần như; suýt

Gần nghĩa

เกือบgʉ̀ʉap

gần như; suýt

เกือบ is more general and can describe something that nearly happened but did not; จวน typically suggests imminence.

แทบtɛ̂ɛp

hầu như; gần như

แทบ usually emphasizes degree or extent, whereas จวน typically emphasizes being on the verge of an event.

จะjà

sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)

แทบจะtɛ̂ɛp-jà

gần như; hầu như; suýt

เจียนjiian

suýt nữa; gần như; sắp sửa

2gần kề; sắp xảy ra

Gần nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

ใกล้ can express nearness in time without the stronger implication of imminence conveyed by จวน.

3sắp đến; gần đến; sắp sửa

Gần nghĩa

จ่อjɔ̀ɔ

sắp sửa/cận kề

ใกล้glâi

ở gần; gần với

ใกล้ describes being close to a time more generally; จวน emphasizes being at the verge of its arrival.

Chữ Thái

Từ blog

จวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1sắp; gần như; suýt

Gần nghĩa

2gần kề; sắp xảy ra

Gần nghĩa

3sắp đến; gần đến; sắp sửa

Gần nghĩa