จวน
juuan
Ý nghĩa
1Danh từB1
sắp; gần như; suýt
sắp; gần như; suýt (thường dùng trước một động từ hoặc một mốc thời gian)
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàsắp, sắp sửa, suýtไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Giao thông rất đông đúc; chúng tôi gần như sẽ không kịp chuyến tàu.
2Danh từB2
cấp bách; khẩn trương; sát giờ
khẩn cấp do rất gần tới hạn chót hoặc thời điểm then chốt
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เวลาจวนway-laa juuanเวลาจวนway-laa juuanthời khắc quyết định; phút chótมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanđọc soát; kiểm tra lại
Công việc phải nộp vào ngày mai; thời gian cực kỳ eo hẹp, mọi người phải khẩn trương soát lỗi.
3Danh từB2
sắp đến; gần đến; sắp sửa
Gần đến một thời điểm, giới hạn hoặc trạng thái nào đó; sắp sửa; sắp xảy ra.
Ví dụ
ฝนจวนfŏn juuanจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trời sắp mưa rồi; hãy mau thu dọn quần áo vào đi.
4Danh từC2
dinh thự quan chức; dinh tỉnh trưởng
Dinh thự của một quan chức, đặc biệt là tỉnh trưởng; cũng có nghĩa là khu vực tòa án theo cách sử dụng cũ.
Ví dụ
คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1nhà học thuật; học giả2chuyên gia trong một lĩnh vực; chuyên gia chính sách/chuyên ngànhนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1cuộc hẹn2hẹn; lên lịch3sự sắp xếp; việc lên lịchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจวนjuuanจวนjuuan1sắp; gần như; suýt2cấp bách; khẩn trương; sát giờ3dinh thự quan chức; dinh tỉnh trưởng4sắp đến; gần đến; sắp sửaผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หารือhăa-reuหารือhăa-reuhội ý; bàn bạc (trang trọng)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1khôi phục; phục hồi2hồi phục; phục hồi chức năngเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàophố cổ; khu phố lịch sử
Nhóm học thuật đã lên lịch một cuộc họp tại dinh thự của thống đốc để thảo luận về các kế hoạch khôi phục khu phố cổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cả
- gần như; suýt
- hầu hết; gần như tất cả
เจียนjiianเจียนjiian1cắt gọt; tỉa; vót2suýt nữa; gần như; sắp sửa
- cắt gọt; tỉa; vót
- suýt nữa; gần như; sắp sửa
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
- gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
- ở gần; sát gần; tiến lại gần
เริ่มจวนrêrm juanเริ่มจวนrêrm juansắp sửa; sắp tới (từ cổ)
sắp sửa; sắp tới (từ cổ)
แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế là
- hầu như; gần như
- hầu như không; khó khăn lắm mới
- gần như; thực tế là