บุ้ง (bûng) — sâu róm

Ý nghĩa

1Danh từB1

sâu róm

Một loại sâu bướm có lông bao phủ, đặc biệt là loại có lông có thể gây ngứa hoặc kích ứng khi chạm vào.

Ví dụ

อย่าyàa จับตัวjàp-dtuua บุ้งbûng นะná ขนkǒn ของมันkɔ̌ɔng-man ทำให้tam-hâi คันkan

Đừng chạm vào con sâu róm. Lông của nó có thể khiến bạn bị ngứa.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn ตัวdtuua บุ้งbûng เกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâai ใบไม้bai-máai จึงjʉng เตือนdtʉʉan น้องnɔ́ɔng ว่าwâa อย่าyàa เอาao มือmʉʉ ไปbpai โดนdoon

Tôi thấy một con sâu róm bám vào mặt dưới của một chiếc lá, nên tôi đã cảnh báo em mình đừng chạm vào nó.

เด็กdèk เผลอplə̌ə ไปbpai โดนdoon ตัวdtuua บุ้งbûng ที่tîi รั้วrúua แล้วlɛ́ɛo แขนkɛ̌ɛn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm คันkan และlɛ́มีmii ผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛng

Đứa trẻ vô tình quệt vào một con sâu róm trên hàng rào, rồi cánh tay của em bắt đầu ngứa và nổi mẩn đỏ.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai สัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuua บุ้งbûng โดยตรงdooi-dtrong แต่dtɛ̀ɛ ขนkǒn ที่tîi หลุดlùt จากjàak ตัวdtuua มันman ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi ผิวหนังpǐu-nǎng ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang ได้dâai

Ngay cả khi bạn không chạm trực tiếp vào sâu róm, lông rụng từ cơ thể nó vẫn có thể gây kích ứng da.

2Danh từB2

giũa thô

Một loại giũa thô có các răng nổi riêng lẻ, dùng để loại bỏ vật liệu và tạo hình gỗ hoặc các vật liệu tương đối mềm khác.

Ví dụ

ช่างไม้châang-máai ใช้chái บุ้งbûng แต่งdtɛ̀ng ขอบไม้kɔ̀ɔp-máai ให้ได้hâi-dâai รูปrûup ก่อนgɔ̀ɔn ประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng

Người thợ mộc dùng giũa thô để tạo hình các cạnh gỗ trước khi lắp ráp thành kệ.

Thêm 3 ví dụ

ด้ามdâam ไม้máai ยังyang ใหญ่yài เกินไปgəən-bpai ผมpǒm จึงjʉng ใช้chái บุ้งbûng ตะไบdtà-bai เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ออกɔ̀ɔk ทีละนิดtii-lá-nít จนjon จับถนัดjàp-tà-nàt

Tay cầm bằng gỗ vẫn còn quá dày, nên tôi dùng giũa thô để giũa bớt gỗ từng chút một cho đến khi cầm thấy vừa tay.

หากhàak ต้องdtɔ̂ng การขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûup ไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔn อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ควรkuuan ใช้chái บุ้งbûng ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ใช้chái กระดาษทรายgrà-dàat-saai ขัดผิวkàt-pǐu ให้hâi เรียบrîiap

Nếu muốn tạo hình gỗ mềm nhanh chóng, bạn nên dùng giũa thô trước, rồi dùng giấy nhám làm nhẵn bề mặt.

บุ้งbûng มีmee ฟันfan หยาบyàap ที่têe นูนnoon ขึ้นkêun เป็นbpen จุดjùtๆ-จึงjeung เหมาะกับmòr gàp การแต่งgaan dtàeng รูปไม้rôop máai มากกว่าmâak gwàa การขัดgaan kàt ผิวpĭu ให้hâi เนียนniian

Giũa thô có các răng thô nhô lên riêng lẻ, nên phù hợp để tạo hình gỗ hơn là tạo bề mặt nhẵn mịn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

บุ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2giũa thô

Từ đồng nghĩa