สัมผัสตัว(săm-pàt dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

chạm vào người ai đó

chạm vào cơ thể ai đó; tiếp xúc thân thể với một người.

Ví dụ

คุณครูkun kruu บอกว่าbòk wâa อย่าyàa ให้hâi คนแปลกหน้าkon bplàek nâa มาmaa สัมผัสตัวsăm-pàt dtuua เราrao

Giáo viên nói không được để người lạ chạm vào người chúng ta.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa พยายามpà-yaa-yaam สัมผัสตัวsăm-pàt dtuua เธอter โดยที่doy têe เธอter ไม่ยินยอมmâi yin yom

Anh ta bị cáo buộc cố tình chạm vào người cô ấy khi chưa được sự đồng ý.

ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai การสัมผัสgaan săm-pàt ตัวdtuua ผู้ใหญ่pôo yài โดยdoi ไม่จำเป็นmâi jam bpen ถือว่าtĕuu wâa ไม่สุภาพmâi sà-pâap

Trong văn hóa Thái Lan, việc đụng chạm thân thể không cần thiết với người lớn tuổi bị coi là bất lịch sự.

การสัมผัสgaan săm-pàt ตัวอย่างdtuua yàang อ่อนโยนòn yohn จากjàak คนkon ที่têe เราrao รักrák สามารถsăa-mâat ช่วยchûuai ปลอบประโลมbplòp bprà-loom จิตใจjìt jai และláe ลดlót ความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-won ได้dâi

Một cái chạm nhẹ nhàng từ người chúng ta yêu thương có thể giúp xoa dịu tâm trí và giảm bớt lo âu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แตะตัวdtàe dtuua

chạm vào người (ai đó)

แตะต้องตัวdtàe dtông dtuua

đụng chạm cơ thể; chạm vào người

ต้องตัวdtông dtuua

chạm vào [ai đó]

ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua

chạm vào người; tiếp xúc cơ thể

แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua

đụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể

Phân tích từ

สัมผัสsăm-pàtPhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

สัมผัสตัวsăm-pàt dtuua