ตะไบ
dtà-bai
Ý nghĩa
1Danh từB1
cái dũa
dụng cụ cầm tay có bề mặt thô, gồ ghề dùng để tạo hình, làm mịn hoặc gọt bỏ một lượng nhỏ vật liệu như kim loại, gỗ hoặc nhựa; dũa
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะไบเหล็กdtà-bai lèkตะไบเหล็กdtà-bai lèkgiũa kim loại; giũa sắt (dụng cụ)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng
Người thợ thủ công sử dụng một chiếc dũa kim loại để làm nhẵn cạnh sắc của phôi gia công.
2Danh từB1
dũa; làm mịn bằng dũa
sử dụng dũa để tạo hình, làm mịn hoặc bào mòn vật liệu khỏi một bề mặt
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ตะไบdtà-baiตะไบdtà-bai1cái dũa2dũa; làm mịn bằng dũaขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)โลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiện
Người thợ giũa cạnh kim loại cho nhẵn trước khi lắp ráp các bộ phận.