บักมี่
bàk-mîiÝ nghĩa
1Danh từB1
quả mít (tiếng Isan)
Tên gọi trong tiếng Isan của quả mít, một loại quả nhiệt đới lớn có vỏ dày, có gai và phần thịt ăn được bao quanh hạt, có vị ngọt và thường có màu vàng.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiquả mít (tiếng Isan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Hôm qua, bố trồng một cây mít sau nhà.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnพวกเราpûuak-raoเลยไปləəi-bpaiนั่งnângใต้dtâaiต้นdtônบักมี่bàk-mîi
Buổi chiều trời nóng, nên chúng tôi ra ngồi dưới cây mít.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngจนjonกิ่งgìngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหักhàkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpกิ่งgìngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiสวนsǔuan
Đêm qua gió mạnh đến mức làm gãy một cành cây mít, nên bố phải dọn cành cây rơi trong vườn.
แม้mɛ́ɛรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàดันพื้นdan-pʉ́ʉnจนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonเพราะprɔ́ปู่bpùuเป็นbpenคนkonปลูกbplùukต้นdtônนี้níiไว้wái
Mặc dù rễ cây mít trước nhà đã đẩy phần nền lát lên và làm nó nứt vỡ, bà vẫn không cho chặt cây vì ông là người đã trồng nó.
Mẹ mua một quả mít chín.
ถ้าtâaจะjàผ่าpàaบักมี่bàk-mîiทาtaaน้ำมันnám-manที่tîiมีดmîitก่อนนะgɔ̀ɔn-náยางyaangจะได้jà-dâaiไม่ติดmâi-dtìt
Nếu định bổ mít, hãy bôi dầu lên dao trước để nhựa mít không dính vào dao.
ถึงtʉ̌ngเปลือกbplʉ̀ʉakบักมี่bàk-mîiจะjàหนาnǎaและlɛ́มีmiiหนามnǎamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผ่าpàaออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmที่tîiหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùu
Mặc dù mít có lớp vỏ dày và nhiều gai, khi bổ ra sẽ thấy phần thịt màu vàng ngọt thơm bao quanh các hạt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บักbàkบักbàk1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)tiền tố tên trái cây trong tiếng IsanPhần 1
+
บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiquả mít (tiếng Isan)quả mít (tiếng Isan)Từ