นาคา (naa-kaa) — naga; rắn thần (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từB2

naga; rắn thần (văn chương)

Một loài rắn thần thoại, thường được khắc họa với phần mang bành như rắn hổ mang, trong truyền thống Thái Lan và các truyền thống khác ở Nam Á và Đông Nam Á.

Ví dụ

ตามdtaam ตำนานdtam-naan นาคาnaa-kaa อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ในnai เมืองบาดาลmʉʉang-baa-daan และlɛ́คอยkɔɔi ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam

Theo truyền thuyết, các thần rắn Naga sống trong một vương quốc dưới nước và bảo vệ các dòng sông.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-มองmong รูปปั้นrûup bpân นาคาnaa-kaa ที่têe แผ่pàe พังพานpang paan อยู่yòo ข้างkâang บันไดban-dai วัดwát ด้วยdûuay ความสนใจkwaam sŏn jai

Bọn trẻ thích thú ngắm nhìn bức tượng thần rắn Naga đang bành mang bên cạnh bậc thềm chùa.

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa นาคาnaa-kaa เป็นbpen ผู้พิทักษ์pûu-pí-ták แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam จึงjʉng จัดjàt พิธีบูชาpí-tii-buu-chaa เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ฝนตกfǒn-dtòk ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Dân làng tin rằng các thần rắn Naga bảo vệ nguồn nước, nên họ tổ chức lễ cúng để cầu mưa đúng mùa.

รูปrûup นาคาnaa-kaa ที่tîi ประดับbprà-dàp หลังคาlǎng-kaa วิหารwí-hǎan ไม่ได้mâi-dâai มีmii ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam เท่านั้นtâo-nán แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa ด้วยdûuai

Những hình tượng thần rắn Naga trang trí trên mái điện thờ không chỉ để làm đẹp mà còn thể hiện niềm tin rằng các thần rắn Naga bảo vệ Phật giáo.

2Danh từC1

rắn (văn chương)

Từ dùng trong văn chương hoặc thơ ca để chỉ rắn.

Ví dụ

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi คำว่าkam-wâa นาคาnaa-kaa หมายถึงmǎai-tʉ̌ng งูnguu ที่tîi เลื้อยlʉ́ʉai อยู่ในyùu-nai ป่าbpàa

Trong bài thơ này, từ “naka” chỉ một con rắn đang trườn qua khu rừng.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เขียนpûu-kǐian เลือกlʉ̂ʉak เรียกrîiak งูเห่าnguu-hào ที่tîi เลื้อยlʉ́ʉai ผ่านpàan พงหญ้าpong-yâa ว่าwâa นาคาnaa-kaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คำบรรยายkam-ban-yaai มีลีลาmii-lii-laa แบบbɛ̀ɛp บทกวีbòt-gà-wii

Tác giả chọn từ “naka” giàu chất thơ để gọi con rắn hổ mang đang trườn qua đám cỏ, nhằm tạo phong cách thi vị cho lời miêu tả.

Con rắn mà nhà thơ gọi là “naka” đuổi theo một con chuột dọc bờ ruộng lúa, vảy của nó phản chiếu ánh trăng như những mảnh bạc rải trên mặt đất.

Trong bài thơ, con rắn mà tác giả gọi là “naka” chậm rãi lột da dưới một bụi tre, như thể để lại dấu vết của quá khứ trên mặt đất trước khi trườn đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 1

+

คาkaabị kẹt, bị vướngPhần 2

นาคาnaa-kaanaga; rắn thần (văn chương)Từ

Từ liên quan

1naga; rắn thần (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ภุชงค์pú-chong

naga; rắn thần (văn chương)

Gần nghĩa

พญานาคpá-yaa-nâak

naga / thần rắn

พญานาค is the usual nonliterary term for a mythical naga, unlike literary นาคา.

Biến thể · Chuẩn

พญานาคpá-yaa-nâak

naga / thần rắn

2rắn (văn chương)

Từ đồng nghĩa

อุรคù-rók

rắn; mãng xà

ภุชงค์pú-chong

rắn; mãng xà (văn chương)

Gần nghĩa

งูnguu

con rắn

งู is the ordinary neutral word for a snake, without the literary or poetic tone of นาคา.

Chữ Thái

Từ blog

นาคา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1naga; rắn thần (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2rắn (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa