ภุชงค์

pú-chong

Ý nghĩa

1Danh từC1

rắn; mãng xà (văn chương)

một con rắn hoặc mãng xà, được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ในnai นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raa พญานาคpá-yaa nâak แปลงกายbplaeng gaai เป็นbpen ภุชงค์pú-chong เลื้อยléuuay ผ่านpàan ป่าbpàa

Trong thần thoại, vị thần Naga vĩ đại đã biến thành một con rắn và trườn qua khu rừng.

Thêm 3 ví dụ

รูปสลักrôop sà-làk โบราณboh-raan แสดงsà-daeng ภาพpâap เทพเจ้าtêp jâo ทรงsong ยืนyeun อยู่เหนือyòo nĕuua เศียรsĭian ของkŏng พญาpá-yaa ภุชงค์pú-chong

Bức điêu khắc cổ đại mô tả một vị thần đang đứng trên đầu của một con rắn lớn.

ข้าศึกkâa sèuk เคลื่อนทัพkléuuan táp ประดุจbprà-dùt หมู่mòo ภุชงค์pú-chong เลื้อยพันléuui pan รอบrôp ขุนเขาkŭn kăo หมายmăai จะjà โอบล้อมòhp lóm ทัพtáp หลวงlŭuang ให้hâi สิ้นซากsîn sâak

Quân địch di chuyển như một bầy rắn quấn quanh ngọn núi, với ý định bao vây và tiêu diệt quân đội hoàng gia.

กวีเอกgà-wee èk บรรยายถึงban-yaai tĕung ความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluua ของkŏng ราตรีกาลraa-dtree gaan ว่าwâa มืดมิดmêut mít ดั่งdàng ท้องtóng พญาpá-yaa ภุชงค์pú-chong

Vị đại thi hào đã mô tả sự kinh hoàng của màn đêm tối tăm như bụng của một con rắn lớn.

2Danh từC1

naga; rắn thần (văn chương)

Một sinh vật rắn thần thoại trong truyền thống Thái Lan và các truyền thống khác ở Nam Á và Đông Nam Á, thường được mô tả với phần cổ bành ra như rắn hổ mang.

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan เรื่องrêuuang นี้née ภุชงค์pú-chong อาศัยอยู่aa-săi yòo ในnai เมืองบาดาลmeuuang baa-daan และláe มีmee อำนาจวิเศษam-nâat wí-sèt

Trong câu chuyện này, một thần rắn naga sống trong vương quốc dưới nước và có sức mạnh phép thuật.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap บนbon ผนังpà-năng วัดwát แสดงsà-daeng ภุชงค์pú-chong แผ่pàe พังพานpang paan เหนือnĕuua พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เพื่อpêuua ปกป้องbpòk bpông พระองค์prá ong จากjàak ลมlom ฝนfŏn

Bức tranh tường trong ngôi chùa khắc họa một thần rắn naga bành mang phía trên Đức Phật để che chở Ngài khỏi mưa gió.

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa ภุชงค์pú-chong ว่าwâa เป็นbpen เจ้าjâo แห่งhàeng เมืองบาดาลmeuuang baa-daan ผู้pôo ทรงsong อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rít แต่dtàe ยอมyom ละทิฐิlá tí-tì เมื่อmêuua ได้dâi สดับsà-dàp พระธรรมprá tam

Nhà thơ khắc họa thần rắn naga là vị vua của vương quốc dưới nước, có sức mạnh siêu nhiên nhưng sẵn lòng gạt bỏ lòng kiêu ngạo khi nghe giáo pháp của Đức Phật.

ภุชงค์pú-chong ในnai จิตรกรรมjìt-dtrà-gam มิได้mí dâi เป็นเพียงbpen piiang สัตว์sàt ในnai ตำนานdtam naan หากhàak ยังyang สื่อถึงsùue tĕung การพิทักษ์gaan pí-ták พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa และláe พลังศรัทธาpá-lang sàt-taa ของkŏng ผู้คนpôo kon

Thần rắn naga trong bức tranh không chỉ là một sinh vật thần thoại mà còn tượng trưng cho sự bảo vệ Phật giáo và sức mạnh đức tin của mọi người.

Từ liên quan

1rắn; mãng xà (văn chương)

Từ đồng nghĩa

อุรคù-rók

rắn; mãng xà

Gần nghĩa

งูnguu

con rắn

The ordinary everyday word for a snake, without the literary tone of ภุชงค์.

2naga; rắn thần (văn chương)

Gần nghĩa

นาคnâak

naga; xà thần

The standard term for a naga, without the literary tone of ภุชงค์.

Chữ Thái

Từ blog

ภุชงค์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1rắn; mãng xà (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2naga; rắn thần (văn chương)

Gần nghĩa