ฮึด(héut)

Ý nghĩa

1Động từB2

dồn sức; ráng sức

đột nhiên lấy lại sức mạnh, năng lượng hoặc quyết tâm để cố gắng hơn hoặc dốc sức lần cuối

Ví dụ

ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1vạch đích2đích đến (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฮึดhéutฮึดhéut1dồn sức; ráng sức2thán từ chỉ sự nỗ lựcวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiแซงsaengแซงsaeng1vượt (xe, giao thông)2vượt qua; qua mặtคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiphần cuối; giai đoạn cuối; phần kết
Gần vạch đích, anh ấy đột nhiên nỗ lực hết mình và bứt tốc vượt qua các đối thủ ở giây phút cuối cùng.
2Thán từB2

thán từ chỉ sự nỗ lực

từ cảm thán thể hiện sự bứt phá về nỗ lực, căng thẳng hoặc quyết tâm

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก้มลงgôm longก้มลงgôm longcúi xuống; khom ngườiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiฮึดhéutฮึดhéut1dồn sức; ráng sức2thán từ chỉ sự nỗ lựcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cô ấy cúi xuống để nhấc chiếc hộp cuối cùng và thốt lên "Hự!" vì nó rất nặng.

Từ liên quan