แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)

Ý nghĩa

1Tính từB1

khô héo; khô và nhăn nheo

Tình trạng khô và nhăn nheo, thiếu độ ẩm và sức sống (ví dụ: lá, cây cối, da).

Ví dụ

ใบไม้แห้งbai máai hâeng เหี่ยวhìao เพราะpráw ฝนfŏn ไม่mâi ตกdtòk มาmaa หลายlăai วันwan แล้วláeo

Những chiếc lá khô và héo úa vì trời đã không mưa trong nhiều ngày rồi.

2Động từB1

héo úa; teo tóp; khô héo

Trở nên khô héo, teo tóp và thiếu sức sống, như một cái cây khi thiếu nước.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máai จะjà แห้งเหี่ยวhâeng hìiao ถ้าtâa เราrao ไม่mâi รดน้ำrót náam

Cây sẽ héo nếu chúng ta không tưới nước cho nó.

3Tính từB2

chán nản; thiếu sức sống (nghĩa bóng)

Thiếu năng lượng, nhiệt huyết hoặc tinh thần; cảm thấy kiệt sức hoặc không có niềm vui.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งอาทิตย์táng aa-tít พอpor ตกdtòk เย็นวันศุกร์yen wan sùk ฉันchăn ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk แห้งเหี่ยวhâeng hìiao ไปหมดbpai mòt

Sau khi làm việc vất vả cả tuần, tôi cảm thấy hoàn toàn kiệt sức và không còn chút niềm vui nào vào tối thứ Sáu.

4Động từB2

chán nản; mất sức sống (nghĩa bóng)

Mất đi năng lượng, sự nhiệt tình hoặc tinh thần; trở nên chán nản hoặc thiếu niềm vui.

Ví dụ

พอpor ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งอาทิตย์táng aa-tít พอถึงpor tĕung วันศุกร์wan sùk ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk หมดแรงmòt raeng และláe แห้งเหี่ยวhâeng hìiao

Sau khi làm việc vất vả cả tuần, đến thứ Sáu tôi cảm thấy kiệt sức và chán nản.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหี่ยวแห้งhìao hâeng

héo úa; khô héo
chán nản; ủ rũ

เหี่ยวเฉาhìao chăo

héo úa, tàn úa, khô héo
héo đi, tàn úa, teo tóp
rũ rượi, ủ rũ, chán nản
nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng
trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)

ร่วงโรยrûuang roi

héo úa; tàn phai; suy yếu (hoa, sức khoẻ, nhan sắc)
héo úa; tàn phai; suy yếu

Phân tích từ

แห้งhâengPhần 1

+

เหี่ยวhìaoPhần 2

แห้งเหี่ยวhâeng hìiao