เหี่ยวเฉา(hìao chăo)
Ý nghĩa
1Tính từA2
héo úa, tàn úa, khô héo
(Về một loài thực vật hay một bộ phận của thực vật) không còn tươi và căng; rũ xuống hoặc khô héo.
2Động từA2
héo đi, tàn úa, teo tóp
Mất đi độ tươi mới và độ căng, trở nên rũ xuống hoặc khô héo.
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1héo úa, tàn úa, khô héo2héo đi, tàn úa, teo tóp3rũ rượi, ủ rũ, chán nản4nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng5trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoa
Những bông hoa đang héo dần trong lọ.
3Tính từB2
rũ rượi, ủ rũ, chán nản
(Nghĩa bóng) Thiếu sinh khí, nhiệt huyết hoặc niềm vui; cảm thấy buồn bã và chán nản.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1héo úa, tàn úa, khô héo2héo đi, tàn úa, teo tóp3rũ rượi, ủ rũ, chán nản4nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng5trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)
Sau khi làm việc vất vả cả ngày, anh ấy có vẻ mặt mệt mỏi và chán nản.
4Động từB2
nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng
(Nghĩa bóng) Mất đi sinh khí, nhiệt huyết hoặc hy vọng; cảm thấy chán nản.
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1héo úa, tàn úa, khô héo2héo đi, tàn úa, teo tóp3rũ rượi, ủ rũ, chán nản4nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng5trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1sự thất bại; không đạt được mục tiêu2lỗi hệ thống; trục trặcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lần
Đừng nản lòng chỉ vì một lần thất bại.
5Tính từB2
trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)
(Nghĩa bóng) (Về một hoạt động, thị trường hoặc nền kinh tế) chậm chạp, yếu ớt và thiếu sinh khí hoặc sự tăng trưởng.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1thị trường chứng khoán; thị trường cổ phiếu2thị trường (chứng khoán nói chung)ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1trông héo úa; có vẻ khô héo (cây cối)2trông chán nản; có vẻ ủ rũ (đối với người)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1mua bán; giao dịch2hoạt động mua bán; thương mại; giao dịch3hợp đồng mua bán
Gần đây, thị trường chứng khoán có vẻ rất trì trệ. Các nhà đầu tư đang do dự trong việc giao dịch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1héo úa; tàn héo2chán nản; ủ rũ
- héo úa; tàn héo
- chán nản; ủ rũ
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1héo úa; khô héo2chán nản; ủ rũ
- héo úa; khô héo
- chán nản; ủ rũ
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1khô héo; khô và nhăn nheo2chán nản; thiếu sức sống (nghĩa bóng)3héo úa; teo tóp; khô héo4chán nản; mất sức sống (nghĩa bóng)
- khô héo; khô và nhăn nheo
- chán nản; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
- héo úa; teo tóp; khô héo
- chán nản; mất sức sống (nghĩa bóng)
เฉาchăoเฉาchăo1héo; héo úa2tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống3[trở nên] héo úa; héo rũ
- héo; héo úa
- tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống
- [trở nên] héo úa; héo rũ
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
- héo úa; nhăn nheo; teo tóp
- héo đi; tàn úa; teo tóp
- ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăohéo úa, tàn úa, khô héo