ทรวง

suuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngực; vòng ngực (trang trọng)

Ngực hoặc vòng ngực; phần trước của cơ thể nằm giữa cổ và bụng. Được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, hoàng gia hoặc văn chương.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)จดหมายรักjòt-mǎai-rákจดหมายรักjòt-mǎai-rákthư tìnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1đính kèm; gửi kèm2áp sát; kề sátทรวงsuuangทรวงsuuang1ngực; vòng ngực (trang trọng)2trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)
Trong bài thơ, nữ nhân vật chính đã ép bức thư tình vào sát lồng ngực.
Thêm 3 ví dụ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatฟังfangเสียงsǐiangการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenทรวงอกsuuang-òkของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Bác sĩ đã sử dụng ống nghe để nghe nhịp tim ở vùng ngực của bệnh nhân.
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้นั้นpûu-nánรับrápคมดาบkom-dàapเข้าที่kâo-tîiกลางglaangทรวงsuuangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuอย่างyàangไม่mâiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Người lính dũng cảm đó đã trúng một nhát kiếm vào giữa ngực nhưng vẫn tiếp tục đứng vững và chiến đấu mà không bỏ cuộc.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiในอดีตnai-à-dìitมักmákแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaแอ่นɛ̀ɛnทรวงsuuangอย่างyàangภาคภูมิpâak-puum
Những bức chân dung về các nữ anh hùng trong lịch sử thường thể hiện sự thanh lịch với tư thế ưỡn ngực đầy kiêu hãnh.
2Danh từB2

trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)

Trái tim - nơi chứa đựng cảm xúc; nỗi lòng hoặc những tình cảm thầm kín nhất của một người (nghĩa bóng, văn chương).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดร้าวbpùuat-ráaoปวดร้าวbpùuat-ráao1đau nhức; đau lan tỏa2đau lòng; đau khổในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทรวงsuuangทรวงsuuang1ngực; vòng ngực (trang trọng)2trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuchuyển chỗ ở; dọn đến sốngต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoài
Anh ấy cảm thấy đau nhói trong lòng khi biết cô ấy phải chuyển ra nước ngoài.
Thêm 3 ví dụ
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiฟังfangเพลงplayngนี้néeความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoก็gâwเอ่อล้นèr lónขึ้นมาkêun maaในnaiทรวงsuuang
Mỗi khi nghe bài hát này, những ký ức xưa lại trào dâng trong lòng tôi.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukในnaiทรวงsuuangของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkที่têeมิอาจmí àatบรรยายban-yaaiได้dâi
Mặc dù bên ngoài anh ấy có vẻ mạnh mẽ, nhưng sâu thẳm trong lòng anh ấy lại tràn đầy nỗi buồn khôn tả.
ชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaในnaiครั้งนี้kráng-níiได้dâaiสร้างsâangความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiให้hâiท่วมท้นtûuam-tónไปbpaiทั้งtángทรวงsuuangของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Chiến thắng của vận động viên lần này đã mang lại niềm vui sướng tột độ cho trái tim của người dân Thái Lan trên khắp cả nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทรวง đọc là ซวง?

suuang

  • ทร đọc như ซỞ đầu âm tiết, ทร thường đọc như ซ (s).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

suuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทรsonทรson1viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái Lan2phụ âm kép trong tiếng Thái; phát âm là [s]viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái LanPhần 1
+
วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vònghình tròn; vòngPhần 2
ทรวงsuuangทรวงsuuangngực; vòng ngực (trang trọng)ngực; vòng ngực (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1ngực; vòng ngực (trang trọng)

2trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)