หัวอก (hǔua-òk) — nỗi lòng; tâm tư

Ý nghĩa

1Danh từB2

nỗi lòng; tâm tư

Cảm xúc nội tâm của một người, thường dùng để chỉ cảm xúc của một người trong một vai trò nào đó, như một người mẹ hoặc một người yêu.

Ví dụ

ถ้าtâa ยังyang ไม่มีmâi-mii ลูกlûuk เป็นbpen ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi เข้าใจkâo-jai หัวอกhǔua-òk คนkon เป็นbpen แม่mɛ̂ɛ หรอกrɔ̀k

Nếu bạn chưa có con, có lẽ bạn sẽ không hiểu được nỗi lòng của một người mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เข้าใจkâo-jai หัวอกhǔua-òk ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan กับgàp เจ้านายjâo-naai เจ้าอารมณ์jâao-aa-rom ดีdii

Tôi thực sự hiểu được nỗi lòng của một cấp dưới phải làm việc với một người sếp hay thay đổi tâm trạng.

พอpɔɔ โดนdoon เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt หักหลังhàk-lǎng เธอtəə ถึงtʉ̌ng ได้dâai เข้าใจkâo-jai หัวอกhǔua-òk ของkɔ̌ɔng คนkon ถูกtùuk ทิ้งtíng อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Sau khi bị một người bạn thân phản bội, cuối cùng cô ấy đã thực sự thấu hiểu nỗi lòng của một người bị bỏ rơi.

ไม่มีmâi-mii ใครkrai เข้าใจkâo-jai หัวอกhǔua-òk ของkɔ̌ɔng ผู้นำpûu-nam ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ คนkon จำนวนมากjam-nuuan-mâak ได้dâai หรอกrɔ̀k

Không ai có thể thấu hiểu được nỗi lòng của một nhà lãnh đạo phải đưa ra quyết định ảnh hưởng đến rất nhiều người.

2Danh từC1

lồng ngực; ngực (văn chương)

Phần ngực trên; được dùng trong văn chương hoặc văn nói giàu cảm xúc.

Ví dụ

เธอtəə โอบกอดòop-gɔ̀ɔt ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi ไว้wái แนบnɛ̂ɛp หัวอกhǔua-òk ด้วยdûuai ความรักkwaam-rák

Cô ấy ôm chặt đứa con nhỏ vào lòng với tình yêu thương.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛp ที่tîi หัวอกhǔua-òk ราวกับraao-gàp ใจจะขาดjai-jà-kàat เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai นั้นnán

Anh ấy cảm thấy một cơn đau nhói ở ngực như thể trái tim tan vỡ khi nghe tin xấu đó.

หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaa ของkɔ̌ɔng หญิงyǐng ม่ายmâai ผู้pûu โศกเศร้าsòok-sâo หลั่งรินlàng-rin ลงบนlong-bon หัวอกhǔua-òk อาบàap ชุ่มchûm อาภรณ์aa-pɔɔn สีดำsǐi-dam ไว้ทุกข์wái-túk

Những giọt nước mắt của người góa phụ đau buồn chảy dài xuống ngực, làm ướt đẫm bộ đồ tang màu đen của bà.

ทหารหาญtá-hǎan-hǎan ผู้นั้นpûu-nán เอาao หัวอกhǔua-òk รับráp คมดาบkom-dàap แทนtɛɛn องค์ong ราชาraa-chaa โลหิตloo-hìt แดงฉานdɛɛng-chǎan ย้อมyɔ́ɔm ผืนดินpʉ̌ʉn-din

Người lính dũng cảm đó đã lấy ngực mình đỡ nhát kiếm sắc bén thay cho nhà vua, máu đỏ tươi của anh nhuộm thắm mặt đất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

+

อกòkngựcPhần 2

หัวอกhǔua-òknỗi lòng; tâm tưTừ

Từ liên quan

1nỗi lòng; tâm tư

Gần nghĩa

ความในใจkwaam-nai-jai

nỗi lòng; tâm sự

Emphasizes private or unspoken feelings rather than feelings arising from someone's role or situation.

2lồng ngực; ngực (văn chương)

Từ đồng nghĩa

อุระù-rá

ngực (trang trọng)

ทรวงsuuang

ngực; vòng ngực (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

หัวอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1nỗi lòng; tâm tư

Gần nghĩa

2lồng ngực; ngực (văn chương)

Từ đồng nghĩa