หัวอก(hŭua òk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nỗi lòng; tâm tư
Cảm xúc nội tâm của một người, thường dùng để chỉ cảm xúc của một người trong một vai trò nào đó, như một người mẹ hoặc một người yêu.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคงไม่kong mâiคงไม่kong mâichắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậyเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhหัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1nỗi lòng; tâm tư2lồng ngực; ngực (văn chương)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Nếu bạn chưa có con, có lẽ bạn sẽ không hiểu được nỗi lòng của một người mẹ.
2Danh từC1
lồng ngực; ngực (văn chương)
Phần ngực trên; được dùng trong văn chương hoặc văn nói giàu cảm xúc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1con nhỏ; em bé2con non; con nhỏไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữแนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátหัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1nỗi lòng; tâm tư2lồng ngực; ngực (văn chương)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Cô ấy ôm chặt đứa con nhỏ vào lòng với tình yêu thương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)
- ngực
- cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)
- ức (phần thịt)
อุราu-raaอุราu-raa1ngực; lồng ngực (thơ ca)2trái tim (nghĩa bóng, thơ ca)
- ngực; lồng ngực (thơ ca)
- trái tim (nghĩa bóng, thơ ca)
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độ
- cảm giác; cảm xúc
- cảm giác; cảm giác của cơ thể
- trực giác; linh cảm
- cảm nghĩ; thái độ
ทรวงsuuangทรวงsuuang1ngực; vòng ngực (trang trọng)2trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)
- ngực; vòng ngực (trang trọng)
- trái tim (nơi chứa đựng cảm xúc)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
- tâm tính; tính khí
- tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Phân tích từ
+
หัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òknỗi lòng; tâm tư